A XEREM é uma associação cultural que tem por objectivos: conceber, organizar, desenvolver, implementar e difundir projectos culturais, sociais, artísticos, pedagógicos no âmbito transdisciplinar e intercultural.
O projecto Gola Gira, no qual participa Rita Melo, membro da Xerem, integra o concurso Ideias de Origem Portuguesa promovido pela Fundação Calouste Gulbenkian. Mostramos aqui o vídeo que promove esta causa e apelamos ao voto no site http://www.ideiasdeorigemportuguesa.org/ideias/154
The Gola Gira project, in which participates Rita Melo, Xerem member, integrates the “ Ideias de Origem Portuguesa” contest promoted by the Calouste Gulbenkian Foundation. Have a look at the promo video here and leave your vote in the website http://www.ideiasdeorigemportuguesa.org/ideias/154
A artista Cristina Ataíde, membro da XEREM apresenta-se em Curitiba/Brasil na exposição Deslocamento(s) em conjunto com o artista Isaque Pinheiro. A exposição decorre no Centro Cultural do Sistema Fiep e integra a programação do Ano de Portugal no Brasil.
mais informações aquiThe artist Cristina Ataíde, member of Xerem is in Curitiba / Brazil participating in the exhibition Deslocamento(s) together with the artist Isaque Pinheiro. The exhibition runs at the Centro Cultural do Sistema Fiep and integrates the programe of the Year of Portugal in Brazil.
De 25 Fevereiro até final de Abril o artista Daniel Melim vai estar na Fundação Sacatar, em Itaparica, Bahia (Brasil), a desenvolver um trabalho de pintura com a população local. Este projeto insere-se na sua linha de trabalhos em que as imagens (pinturas) são geradas pelo contato direto com as pessoas, na rua. Neste projeto em particular, lidará diretamente com a antiga e quase extinta tradição do Riscadores de Milagres (pintores de Ex-Votos, imagens feitas para agradecer milagres).
From 25 February to late April the artist Daniel Melim, member of Xerem, will be in Sacatar Foundation in Itaparica, Bahia (Brazil), to develop a painting activity with the local community. This project falls in his series of works in which images (paintings) are generated by direct contact with people on the street. In this particular project, he will deal directly with the ancient and almost extinct tradition of Riscadores de Milagres (Ex-Votos painters, images made to acknowledge miracles).
O artista Brasileiro Carlos Mélo, que em 2010 participou no Workshop Internacional de Artistas organizado pela Xerem em Portugal, foi um dos artistas selecionados para a mostra Panoramas do Sul do 18º Festival Internacional de Arte Contemporânea Sesc_Videobrasil.
O Festival Internacional de Arte Contemporânea SESC_Videobrasil é o principal encontro artístico do Sul geopolítico, realizado a cada dois anos. Busca mapear, difundir e debater a produção emergente desse circuito. Entre seus principais segmentos estão a mostra Panoramas do Sul e curadorias relacionadas – inciativas a partir das quais criou um ativa rede de intercâmbio e cooperação mundial. Mais informações aqui
The Brazilian artist Carlos Mélo, who in 2010 participated in International Artists Workshop organized by Xerem in Portugal, was one of the selected artists for the Southern Panoramas show of the 18th International Contemporary Art Festival Sesc_Videobrasil.
The International Contemporary Art Festival SESC_Videobrasil is the main artistic meeting of the geopolitical South, held every two years in Brazil. It aims to map, disseminate and discuss the emerging production in that circuit. Among its main segments are Southern Panoramas exhibition and related curatorships – initiatives from which it has created an active world wide network of exchange and cooperation.
Os artistas Sara&André, que em 2010 participaram no Workshop Internacional de artistas Home and Abroad organizado pela Xerem, apresentam-se em Lisboa até ao dia 16 de Março. Trata-se de uma exposição intitulada Greve, e decorre na Galeria 3+1 com a participação de André Banha. ver aqui
Sara & André, artists who in 2010 participated in the Home and Abroad, International Artists Workshop organized by Xerem, will be in Lisbon presenting an exhibition entitled Greve, that takes place in 3+1 Gallery with participation of André Banha. more info here
Mónica de Miranda, membro da Xerem, integra o projecto DO SILÊNCIO A UM OUTRO HINO, que irá decorrer no Centro Cultural Português – Embaixada Portuguesa em Cabo Verde na Praia e no Centro Cultural do Mindelo, mostrando 7 VÍDEOS DE ARTISTAS PORTUGUESES NA PERSPETIVA DE UM DISCURSO PÓS-COLONIAL.
Artistas: Daniel Barroca I Jorge Santos I José Carlos Teixeira I Maria Lusitano I Monica de Miranda I Paulo Mendes I Rui Mourão
Centro Cultural Português – Embaixada Portuguesa em Cabo Verde, na Praia
14 a 18 de janeiro, 15h-19h
Centro Cultural do Mindelo, em S. Vicente
28 de janeiro a 1 de fevereiro, 15h-20h
O Instituto Camões apresenta a mostra de vídeo Do Silêncio a Um Outro Hino com vídeos dos artistas Daniel Barroca, Jorge Santos, José Carlos Teixeira, Maria Lusitano, Monica de Miranda, Paulo Mendes e Rui Mourão (este último, o comissário da exposição) no Centro Cultural Português – Embaixada Portuguesa em Cabo Verde, na Praia (de 14 a 18 de janeiro, 15h-19h) e no Centro Cultural do Mindelo, na ilha de S. Vicente (de 28 de janeiro a 1 de fevereiro, 15h-20h).
7 vídeos de 7 artistas portugueses – Daniel Barroca, Jorge Santos, José Carlos Teixeira, Maria Lusitano, Monica de Miranda, Paulo Mendes e Rui Mourão –todos nascido na década de 70 e descendentes de um país com um passado colonial do qual já não participaram, propõem-nos no seu conjunto uma reflexão artística sobre certos mitos, marcas e percursos que um certo passado ligado a África deixou num certo Portugal pós-colonial.
Mais do que insistir no discurso recorrente do legado que Portugal deixou em África, este projeto pretende perspetivar através de uma linguagem contemporânea o legado que ter estado em África deixou em Portugal.
Para mais informações contactar:
Raquel Chantre (Inst. Camões – Praia) – raquel.chantre@praia.dgaccp.pt
Ana Cordeiro (Inst. Camões – Mindelo) – ic.ccpmindelo@gmail.com
Rui Mourão (comissário do projeto e artista) – mourao.rui@gmail.comStill vídeo de Paulo Mendes
Monica de Miranda, member of Xerem, will participate iin the project DO SILÊNCIO A UM OUTRO HINO, which will be held at the Portuguese Cultural Center – Portuguese Embassy in Cape Verde in Praia and the Mindelo Cultural Center, showing 7 VIDEOS OF PORTUGUESE ARTISTS IN A PERPECTIVE OF A POST-COLONIAL SPEECH.
Artists: Daniel Barroca I Jorge Santos I José Carlos Teixeira I Maria Lusitano I Monica de Miranda I Paulo Mendes I Rui Mourão
Portuguese Cultural Center – Portuguese Embassy in Cape Verde – Praia
14 a 18 | January | 15h-19h
Mindelo Cultural Center – S. Vicente
28 January – 1 February, 15h-20h
