Mónica de Miranda
Once Upon a Time
Curadoria: Gabriela Salgado
Exposição
Once Upon a Time
Carpe Diem Arte e Pesquisa
20/10/2012 a 26/01/2013
Inaugura no Carpe Diem Arte e Pesquisa a 20 de Outubro, pelas 16h, a exposição Once Upon a Time de Mónica de Miranda, com curadoria de Gabriela Salgado.
“Once upon a time é um conto de histórias, de desencontros, desejos e memórias. Refere-se às nuances das expressões transitórias de um caminho para as raízes sem terra que definem o ser dali e estar aqui.”
Monica de Miranda
Mónica de Miranda apresenta no Carpe Diem Arte e Pesquisa em Lisboa, Once Upon a Time, a primeira de um ciclo de exposições consagradas ao projecto com o mesmo nome e que estará patente ao público de 20 de Outubro de 2012 a 26 de Janeiro de 2013. Once Upon a Time é uma viagem apresentada em vários capítulos pelos territórios da memória, da representação e da pertença.
Once upon a time assume-se como um processo de investigação sobre o desejo de ficar, onde a memória é uma promessa de reencontro com os desencontros pessoais. Neste projecto, Mónica procura conhecer o mundo exterior através de um ato interior, promovendo uma revisitação das casas que habitou e elaborando uma narrativa fictícia em redor dos desencontros da sua vida, procurando atingir o que lhe está perto navegando pelo rumo que lhe é contrário.
Essa procura tacteante pelo caminho de casa, e previamente norteada por um conjunto de cinco residências artísticas (Cabo Verde, Angola, Brasil, Reino Unido e Portugal), sugere igualmente um processo de catarse por parte da artista, uma necessidade de emancipação através do confronto com as suas origens e da documentação das questões relativas à ausência, deslocação, e perda que lhes estão associadas.
Once upon a time oferece-nos um momento de reflexão intimista sobre os espaços de ocupação da artista. São lugares físicos, emocionais e simbólicos, que se localizam na confluência dos diferentes caminhos da vida de Mónica mas que nos compelem a vivenciar narrativas onde já não é possível distinguir os elementos fictícios dos biográficos.
Esta constante dualidade serve para convidar o espectador a tomar parte da narrativa, fazendo-o procurar através de aeroportos, gares e outros lugares de passagem, o ponto de retorno aos seus próprios momentos de desencontro. Arqueologia emocional ou diário gráfico possível de narrativas impossíveis, Once upon a time é o retrato de um mundo em pós modernidade, marcado pelas convulsões da errância, incerteza e precariedade.
Mónica de Miranda inicia-nos nessa procura mostrando-nos o seu mapa, que nos indica o caminho para a sua casa impossível. O fim de um caminho marca o início do próximo e a memória traz-nos somente a promessa mas não o encontro. Afinal um caminho em que as viagens se tornam por momentos a nossa própria residência.
Once upon a time realiza-se em Portugal no âmbito do programa Re-ver os impérios e os seus objectos de fantasia, organizado pelo Africa.Cont/CML, e enquadra um conjunto de três exposições e uma conferência.
Conta com a colaboração de Tiago Mata Angelino na cinematografia (nos vídeos Once Upon a Time e An Ocean Between Us), de Simão Costa na instalação sonora do vídeo Once Upon a Time e do Atelier Artéria no desenho de arquitectura e equipamentos.
O projecto terá o seu segundo momento com a exposição An Ocean Between Us, a inaugurar a 15 de Novembro na Plataforma Revólver.
A 16 de Novembro terá lugar no Carpe Diem Arte e Pesquisa a 2ª sessão do programa “Re-Ver os Impérios e o os seus Objectos de Fantasia”. A conversa “Restos e Rastos” será entre o artista Keith Piper, a curadora Gabriela Salgado e com moderação de José António Fernandes Dias e Manuela Ribeiro Sanches.
Em Janeiro de 2013 o espaço Appleton Square recebe a 3ª exposição do projecto, intitulada Erosion.
PROGRAMA ONCE UPON A TIME
Exposição
Once Upon a Time no Carpe Diem Arte e Pesquisa
20/10/2012 a 26/01/2013
Exposição
An Ocean In Between Us na Plataforma Revólver
Transboavista | VPF | Art Edifício
15/11/2012 a 31/12/2012
Exposição
Erosion no Appleton Square
10/01/2013 a 09/02/2013
Conversa
Restos e Rastos | Re-Ver os Impérios e os seus Objectos de Fantasia /
Com: Keith Piper e Gabriela Salgado. Moderação: José António Fernandes Dias e Manuela Ribeiro Sanches
Carpe Diem Arte e Pesquisa
16/11/2012, 18h00
As exposições e a conferência são de entrada livre.
Baixar o Cartaz
Baixar o programa
INFORMAÇÕES
Carpe Diem Arte e Pesquisa
Rua de O Século, 79, 1200-433 Lisboa
4ª a sábado, 13h – 19h
info@carpediemartepesquisa.com | carpediemartepesquisa.com/blog
(+351) 211 924 175
Once Upon a Time
www.o-u-t.org | www.monicademiranda.org
Organização:
Africa.Cont /CML | Centro de Estudos Comparatistas | XEREM
Apoio:
Carpe Diem | Transboavista | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
BIOGRAFIAS
Mónica de Miranda, artista, produtora e investigadora, vive e trabalha entre Lisboa e Londres. Atualmente desenvolve o Doutoramento na Middlesex University, em Londres, com uma bolsa da Fundação para a Ciência e a Tecnologia. Mónica é uma das fundadoras do projecto de residências artísticas Triangle Network em Portugal. Expõe internacionalmente e com regularidade desde 2004. Das exposições que realizou destacam-se: L’art de sport, Musée Calais (Calais, 2011), An then Again, Museu da Cidade (Lisboa, 2011), This Location, Mojo Gallery (Dubai, 2010), Underconstruction, Pavilhão 28 (Lisboa, 2009), Verbal Eyes, Trienal da Tate Britain (Londres, 2009), London Caravan, Iniva (Londres, 2008), New Geographies, 198 Gallery | Image IC | Plataforma Revólver (Londres, Amesterdão, Lisboa, 2007/08), Do you Hear me, Fundação Calouste Gulbenkian (Lisboa, 2007), United Nations, Singapore Fringe Festival (Singapore, 2007), Tuning, File (Rio de Janeiro, 2007). A sua obra está representada em diversas colecções, nacionais e internacionais
Gabriela Salgado, nascida na Argentina e residente em Londres, é curadora independente, programadora de exposições e conferencista e tem trabalhado, desde 1990, com diversas entidades na Europa e América do Sul. Entre 2006 a 2011 foi responsável pelos programas públicos da Tate Modern de Londres, onde desenvolveu projetos com artistas internacionais, teóricos e diversos públicos. Destaca-se o seu projeto de curadoria com o artista Cildo Meireles (Brasil). Em 2009 foi co-curadora da segunda Bienal de Thessaloniki na Grécia, ‘PRAXIS: Art in Times of Uncertainty’. Atualmente trabalha como curadora independente e consultora na Europa e na América Latina, contribuindo com ensaios para publicações de arte e participações em conferências e simpósios internacionais. Desenvolve também programas de intercâmbio artístico entre países Africanos e da América Latina
Mónica de Miranda
Once Upon a Time
Curator: Gabriela Salgado
Exhibition
Once Upon a Time
Carpe Diem Arte e Pesquisa
20th October 2012 to 26th January 2013
Once Upon a Time, an exhibition by artist Mónica de Miranda and curator Gabriela Salgado, will open at Carpe Diem Arte e Pesquisa on the 20th October at 4 pm.
Mónica de Miranda presents in Lisbon at Carpe Diem Arte e Pesquisa Once Upon a Time, the first exhibition of a cycle of other exhibitions related to the project with the same name. Once Upon a Time is a journey presented in several chapters through the territories of memory, representation and belonging.
Once upon a time is presented as an investigation process about the desire to stay, where memory is a promise of reunion with personal mis-encounters.
In this project Mónica seeks to know the outside world through an interior act, promoting a revisitation of the houses in which she lived and developing a fictional narrative around the misencounters of her life. She seeks to achieve what is close by going in its contrary direction. This is a sensitive search to the paths of home, and previously driven by a set of five artist residencies (Cape Verde, Angola, Brazil, the UK and Portugal), that also suggests a process of catharsis by the artist, namely the need for emancipation through the confrontation with her origins and documentation of issues relate to the absence, displacement, and loss associated with those.
Once upon a time gives us a moment to reflect on the intimate spaces of occupation of the artist. They are physical, emotional and symbolic places, that are located at the confluence of different ways of life of the artist but that compel us to experience narratives where it no longer becomes possible to distinguish between fictitious and biographical elements.
It is this constant duality that invites the viewer to take part in the narrative, making one to look through airports, train stations and other places of passage, the turning point is oneself own moment of mis-encounters. An emotional archaeology or a diary chart of possible impossible narratives. Once Upon a Time is a portrait of a world in post modernity, marked by convulsions of wandering, uncertainty and precariousness. It is an exhausting process but redemptive in the end of a road that marks the beginning of the next. Once Upon a Time is a map drawn through promises of permanence and reunions.
Mónica de Miranda seeks to show us her own map and the path to her own impossible house. The end of a path marks the beginning of the next and the memory bring us only the promise of a mis-encounter. After all it is a path where travel becomes momentarily as our own residence.
In Portugal, Once Upon a Time is supported in the scope of the program entitled “Re-viewing Empires and Their Fantasy Objects” developed by Africa.Cont/CML, and is comprised of a 3 exhibitions and 1 talk program.
The project was developed with the artistic collaboration of Tiago Mata Angelino in the video cinematography, Simão Costa, who signs the sound installation, and the drawings and projection screens were made in collaboration with Atelier Artéria.
The project will have a second moment with the exhibition An Ocean Between Us, that will open on the 15th November at Plataforma Revólver.
On the 16th November, Carpe Diem Arte e Pesquisa will receive the second session of the “Re-Viewing Empires and Their Fantasy Objects” organized by Africa.Cont/CML. The talk, entitled “Remains and Traces”, will gather artist Keith Piper, curator Gabriela Salgado, José António Fernandes Dias and Manuela Ribeiro Sanches.
In January 2013, Erosion, the third exhbition, will open at Appleton Square.
ONCE UPON A TIME PROGRAM
Exhibition
Once Upon a Time at Carpe Diem Arte e Pesquisa
20/10/2012 – 26/01/2013
Exhibition
An Ocean In Between Us at Plataforma Revólver
Transboavista | VPF | Art Edifício
15/11/2012 – 31/12/2012
Exhibition
Erosion at Appleton Square
10/01/2013 – 09/02/2013
Talk
Remains and Traces | Re-Viewing Empires and their fantasy objects
With: Keith Piper and Gabriela Salgado. Chair: José António Fernandes Dias and Manuela Ribeiro Sanches
Carpe Diem Arte e Pesquisa
16/11/2012, 18 pm
Free entrance to the exhibitions and the talk.
Poster Download
Program Download
INFORMATION
Carpe Diem Arte e Pesquisa
Rua de O Século, 79, 1200-433 Lisboa
Wednsday to saturday, 1pm – 7 pm
info@carpediemartepesquisa.com | carpediemartepesquisa.com/blog
(+351) 211 924 175
Once Upon a Time
www.o-u-t.org | www.monicademiranda.org
Organization:
Africa.Cont /CML | Centro de Estudos Comparatistas | XEREM
Support:
Carpe Diem | Transboavista | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
BIOGRAPHIES
Mónica de Miranda is an artist, producer and researcher and lives and works between Lisbon and London. Currently is developing a PhD at Middlesex University in London, with support from Fundação para a Ciência e a Tecnologia. Mónica is one of the founders of the project of artist residencies Triangle Network in Portugal. She exhibits internationally and regularly since 2004. Selected exhibitions she has participated include: L’art de sport, Musée Calais (Calais, 2011), An then Again, Museu da Cidade (Lisbon, 2011), This Location, Mojo Gallery (Dubai, 2010), Underconstruction, Pavilhão 28 (Lisbon , 2009), Verbal Eyes, Tate Triennial of Britain (London, 2009), London Caravan, Iniva (London, 2008), New Geographies, 198 Gallery | Image IC | Platform Revolver (London, Amsterdam, London, 2007/08), Do you hear me, Fundação Calouste Gulbenkian (Lisbon, 2007), United Nations, Singapore Fringe Festival (Singapore, 2007), Tuning, File (Rio de Janeiro, 2007). Her work is represented in many collections, national and international.
Gabriela Salgado was born in Argentina and is based in London. She is an independent curator, lecturer and exhibition programmer. Since 1990 she has worked as an independent curator with many institutions in Europe and Latin America. From 2006 to 2011 she was curator of the public programme at Tate Modern where she devised programmes with international artists, theorists and diverse audiences. She curated a project with artist Cildo Meireles (Brazil). In 2009 she co-curated the 2nd Biennale of Thessaloniki in Greece ‘PRAXIS: Art in Times of Uncertainty’. She works independently as a curator and consultant in Europe and Latin America and continues to contribute essays to art publications and to participate in international conferences and symposia.
She is currently developing a programme of artistic exchanges between African and Latin American countries.
Bernard Akoi-Jackson, artista ganense que em 2010 participou no workshop internacional de artistas organizado pela Xerem, encontra-se na Alemanha a participar numa exposição organizada pelo Halle 14 em Leipzig.
