A oficina ‘Cirandar | desenhar a experiência do lugar’ envolve os participantes em duas experiências distintas: a relacionada com a percepção física e sensoral e a ligada à reflexão sobre as percepções, as sensações e á sua memória. Durante os dois dias de duração da oficina iremos ‘cirandar de manhã – caminhar, desenhar e fotografar. À tarde desenvolveremos um trabalho de estúdio partindo dos registos da manhã, das percepções e sensações experienciadas e da memória do espaço percorrido para efectuar vários trabalhos em suporte de papel onde se questiona, entre outras coisas, a relação da visão com os outros sentidos, de que forma a nossa atenção é direcionada, o facto da nossa percepção e a memória construirem ‘mapas’ de orientação (e de classificação) no espaço e no tempo, cartografias de sentidos e sensibilidades do real. Partindo das impressões e dos registos da manhã, exploramos e imaginarmos território(s) conhecido(s) ou desconhecido(s).Wandering| drawing the experience of the place Through drawing exercises it aims to expose participants to the experiences of a place, allowing them to express in visual forms an emotional cartography and/or a personal geography.
Walks will be taken in the morning with occasional breaks to observe and record the impacts of the sensory stimuli in ‘travel notebooks’ and using photography. The afternoon’s exercises (studio work) will begin by raising questions regarding vision’s predominance in relation with other senses. The participants will be encouraged to develop a personal mapping of the space based on previous memories that would interlace with the morning’s experiences. Maps give orientations but also can create the urge to get loss in space. We will be trying to build different reinterpretation of the real in order to find ‘coordinates’ to trace ways, paths, trails imaginary or real. Notion of space, place, and territory among other would be object of discussion.
The participants should bring all materials necessary for the workshop, as well as food for the picnic.
Workshop “WordPress e as plataformas livres na cultura” em Lisboa“WordPress and the free platforms on culture” workshop in Lisbon
Com Jorge Rocha
Uma iniciativa da XEREM em parceria com a RE.AL
26 e 27 de Novembro 2011
das 14h00 às 20h00 no Atelier Real em Lisboa
O workshop de “Wordpress e as plataformas livres na cultura” pretende dotar os participantes com conhecimentos básicos de cultura digital na ótica do utilizador, centrando a sua acção no WordPress e abordando também algumas conhecidas plataformas sociais de utilização livre.
O WordPress é um software livre para a gestão de conteúdos web que permite ao utilizador montar e actualizar o seu site/blog de uma forma fácil e intuitiva. Considerada uma das maiores e mais dinâmicas ferramentas do género, desenvolve-se de uma forma colaborativa e permite a utilização de conhecimento partilhado no uso de diferentes designes e de plugins que ampliam as suas ferramentas base.
O workshop divide-se nos seguintes módulos:
– Cultura Digital: introdução à cultura digital, software livre e trabalho em rede.
– WordPress: montar um site em wordpress. Funcionamento básico do software e utilização de ferramentas adicionais.
– Interacção com aplicativos web (Redes Sociais, Plataformas de armazenamento e partilha de imagens, entre outros aplicativos)
Público alvo: Agentes culturais, artistas e outros criativos, público em geral com interesse na matéria.
Pré-requisitos: Estar familiarizado com o uso de Internet na lógica do utilizador.
Requisitos adicionais: cada participante deverá trazer consigo um computador que permita ligação Wifi
Participantes: 12
Preço por participante: 50 €
Horário: 26 e 27 de Novembro, das 14h00 às 20h00
Inscrições online aqui (formulário)
Local: Atelier Real, Rua Poço dos Negros 55, 1200-336 Lisboa
Jorge Rocha
Nascido em Lagos, Portugal, artista e produtor independente, procura conectar diferentes campos artísticos, propondo a transversalidade na arte contemporânea. Licenciou-se em Artes Plásticas pela Escola Superior de Artes e Design das Caldas da Rainha e, entre 2005 e 2008, foi produtor de exposições no Centro Cultural de Lagos. Entre vários projectos produziu: Zoologia dos Trópicos: obras de Nelson Leirner e Jorge Dias; Laccobriga: a ocupação romana na baía de Lagos e Mundos Locais: espaços, visibilidades e fluxos transculturais, no âmbito do Allgarve08.
Em 2005, fez uma residência artística no LAC – Associação Cultural em Lagos, onde criou a performance Procedimento Administrativo, apresentada no âmbito da Expoarte Contemporânea que decorreu no Museu Nacional de Arte de Maputo, Moçambique, e no Festival CINEPORT que decorreu em João Pessoa, Brasil. Em 2009, produziu o projecto Underconstruction de Mónica de Miranda e Paul Goodwin, as experiências em Portugal do projecto NBP-Novas Bases para a Personalidade, de Ricardo Basbaum, e participou no Sansa International Artists Workshop que decorreu em Kumasi, Gana, no âmbito da rede TriangleNetwork. Em 2010 realizou o filme “Escrito nas Telhas” integrado no Festival Ver e Fazer Filmes- Edição Cineport que decorreu em Cataguases/Brasil e coordenou o Workshop Internacional de artistas “Home and Abroad”. É sócio do LAC – Laboratório de Actividades Criativas e co-fundador da Xerem – Associação Cultural . Actualmente dedica-se também à promoção da cultura digital nos processo criativos.
Uma produção Em parceria com
RE.AL é uma estrutura financiada pelo MC (Ministério
da Cultura) / DGArtes (Direcção-Geral das Artes)
Apoio:
By Jorge Rocha
An initiative of XEREM in partnership with RE.AL
November 26 and 27, 2011
From 2pm to 8 pm at Atelier Real in Lisbon
The workshop “WordPress and the free platforms on culture” aims to provide basic knowledge of digital culture from the perspective of the user, focusing its action on WordPress and also addressing some known free social media.
WordPress is a free software for web content management that allows the user to build and update a website/blog in an easy and intuitive way. Considered one of the largest and most dynamic tools of this kind, it grows in a collaborative way and allows us to share knowledge in the use of designs and different plug-ins that extend its basic tools.
The workshop is divided into the following modules:
– Digital Culture: introduction to digital cultures, free software and networking .
– WordPress: to build a website in wordpress. Basic and additional tools of the wordpress software
– Interaction with web applications: (social networks, platforms for storage and sharing images, and other applications)
Target: cultural agents, artists and other creative people and general public with interest in the matter.
Prerequisites: Familiarity with the use of Internet in the logic of the user.
Additional Requirements: Each participant should bring a computer with wifi connection
Participants: 12
Price per participant: 50 €
Dates and time: November 26 e 27 de Novembro, from 2 pm to 8pm
Online Registration here (form)
Language: Portuguese
Adress: Atelier Real, Rua Poço dos Negros 55, 1200-336 Lisboa
Jorge Rocha
Born in Lagos, Portugal, Rocha is an independent artist and producer who seeks to establish connections between different artistic fields, proposing a cross-disciplinary approach to contemporary art. He graduated from the Escola Superior de Artes e Design das Caldas da Rainha with a degree in Visual Arts, and worked as an exhibition producer at the Centro Cultural de Lagos, between 2005 and 2008. The projects which he has produced include: Zoologia dos Trópicos: obras de Nelson Leirner e Jorge Dias; Laccobriga: a ocupação romana na baía de Lagos and Mundos Locais: espaços, visibilidades e fluxos transculturais within the scope of Allgarve08.
In 2005, he became an artist in residency at the LAC (a cultural association in Lagos), where he created the performance Procedimento Administrativo. This work was presented within the scope of Expoarte Contemporânea, which took place in Mozambique at the National Art Museum in Maputo, and at the CINEPORT festival in João Pessoa, Brazil. In 2009, he produced the project Underconstruction de Mónica de Miranda e Paul Goodwin, undertook experiments in Portugal for Ricardo Basbaum’s project NBP-Novas Bases para a Personalidade, and took part in the “Sansa International artist’s workshop” in Kumasi, Ghana, within the scope of the Triangle Arts Trust.
In 2010 he directed the film “Escrito nas Telhas” during the Festival Ver e Fazer Filmes – Cineport held in Cataguases in Brazil, and led the International Artists Workshop “Home and Abroad”. He is a member of the LAC – Laboratório de Actividades Criativas and co-founder of the Xerem. Today is also dedicated to the promotion of digital culture in the creative process.
Production of In partnership with
RE.AL is funded by MC (Ministério da Cultura)
/ DGArtes (Direcção-Geral das Artes)
Support:
Oficina experimental de desenho | Cirandar ‘desenhar a experiência do lugar’Experimental drawing workshop | ‘Mapping the Experience’
Esta oficina-encontro, orientada por Susana de Medeiros e organizada em parceria com as associações Tertúlia e Xerem, decorre na antiga escola primária do Barranco da Vaca acerca de 10 km de Aljezur (direção Aljezur- Lagos).
Pretende ser uma oficina de carácter experimental que decorrerá durante um dia (entre as 10h00 e as 17h30, com intervalo para o almoço – um pic-nic à sombra das àrvores) dirigida a todos (mesmo àqueles que se sintam menos ‘confortáveis’ com o desenho).
De manhã iremos recolher ‘material’ para as experiências da tarde caminhando, desenhando e fotografando nas imediações da antiga escola. As experiências da tarde, já no interior, irão abordar, através de diferentes exercícios, questões que se relacionam com o espaço do corpo, com o corpo no espaço, com a percepção e a forma como organizamos as nossas memórias do ‘mapeamento’ do espaço (criando uma espécie de ‘mapas’, cartografias pessoais através do desenho).
Será necessário trazer o material indicado no ato de inscrição e pic-nic.
Informações e inscrições (00351) 91 602 8234 tertulia.associacao@gmail.com
Material necessário
>Calçado e roupa confortável para caminhar, chapéu e protector solar
(manhã) e roupa indicada para desenhar|pintar (tarde).Pic-nic (comida, bebidas)
Manhã e Tarde
>Máquina fotográfica digital e cabo USB
>Bloco de desenho A4
>2 Marcadores ou canetas (de 2 diferentes espessuras)
>2 Lápis de grafite – 2B e 6B
>barra ou lápis de carvão
>2 cores de aguarelas e preto ou tinta da china (preta e duas outras cores)
>Pincéis (três espessuras diferentes)
>Folhas A1 ou A0 brancas (4 folhas > a 120g- porque vamos trabalhar com àgua))
>Folhas papel vegetal e de esquiço (4 folhas de cada)
>4 Pastéis secos (preto,branco e duas outras cores)
>borracha
>cola UHU
>tesoura
>Pano ou toalha
>Mapas de estradas, de cidades, das estrelas, do corpo e outros,,,para cortar, desenhar, e
ainda botões e outros pequenos objectos ou imagens que queiram trazer e que digam
respeito à vossa memória dos lugares…
Preço da oficina
18,-euros para sócios (Tertúlia e Xerem)
20,-euros para não sócios
Número máximo de participantes: 12
Download do cartaz aqui (+)
22nd|October
10h00|17h30
Costa Vincentina Natural Park – Barranco da Vaca old Primary School (10 km from Aljezur) -will be the meeting point for a one day workshop directed by Susana de Medeiros and organised by Tertulia and Xerem on the 22nd of October (between 10h30 and 17h30 with a break for lunch).
Being an experimental workshop it’s open even to those who don’t fell so ‘confortable’ with drawing. Through drawing exercises it aims to expose participants to the experiences and memories of a place, allowing them to express in visual forms an emotional cartography and/or a personal geography.
Walks will be taken in the morning with occasional breaks to observe and record the impacts of the sensory stimuli in ‘travel notebooks’ and using photography. A picnic will take place in the shade of trees. The studio work will be undertaken at Barranco da Vaca old Primary School. The afternoon’s exercises will encourage a development of a personal mapping of the space based on previous memories that would interlace with the morning’s experiences.
The participants should bring all materials necessary for the workshop, as well as food for the picnic meal.
For more information or to book: (00351) 91 602 8234 tertulia.associacao@gmail.com
Material necessary
>Digital camera and USB cable
>Sketch book (size A4, paper at least 120g)
>Markers or pens, black or sepia, with different thickness
>Graphite pencils| charcoal | crayon
>Aquarelles (black and 2 other colours) or china ink (black and 2 other colours)
>Vessels or recipients
>Brushes (2 different thickness)
>4 Sheets of white paper (size A1 or A0, more than 120g)
>4 Sheets of parchment paper (A4 or A3)| 4 sheets of tracing paper (A4 or A3)
>Cloth or towel
>UHU glue
>Rope, twine, sewing thread, needle
>Road maps, city maps, maps of the stars, maps of the body and other maps to cut, draw on them, etc.,
Workshop fee
18,-euros members (Tertulia e Xerem)
20,-euros non members
Maximum Number of Participants: 12
Cirandar|desenhar a experiência do lugarWandering| drawing the experience of the place
Esta oficina-encontro de dois dias orientada por Susana de Medeiros e organizada em parceria com as associações Tertúlia e Xerem terá lugar no Parque Natural da Costa Vicentina, a cerca de 10 km de Aljezur, nos dias 09 e 10 de Julho.
Pretende potenciar o registo da experiência do lugar a partir do desenho entendido num sentido lato (sobre papel e sobre outros suportes e do desenho no espaço).
O objectivo será o de ‘mapear’ o espaço (a partir do desenho). Os mapas são espaços de representação, são dispositivos que nos permitir ‘ler’ o espaço. Tendemos a organizar o espaço para nos ‘apropriarmos’ dele, para confiscá-lo. Os mapas, espaços de representação do espaço, podem ter múltiplas vocações. O mapa pode nos mostrar um caminho mas também pode despoletar um desejo de fuga ao quotidiano, de exploração de espaços desconhecidos.
Nesta oficina vamos, partir da experiência do caminhar na paisagem e fazer parte dela, do estar em trânsito(oficina-manhãs), convocar memórias de outras experiências (oficina-tardes) de maneira a construirmos uma cartografia(emocional ou não, ficcional ou não), uma geografia pessoal através do desenho.
Ao caminharmos (de manhã) registaremos em cadernos (diários gráficos) o que nos capta a atenção. Haverá lugar para um pic-nic à sombra das árvores. À tarde a oficina decorrerá na antiga escola primária do Barranco da Vaca para, partindo das impressões e dos registos da manhã, exploramos e imaginarmos o(s) território(s) conhecido(s) ou desconhecido(s).
.
Todos os materiais necessários para a oficina, pic-nic e outras refeições, alojamento e deslocações estão a cargo do participante. Uma listagem com alojamento local será disponibilizada.
.
Informações e inscrições|
(00351) 91 602 82 34 | tertulia.associacao@gmail.com
.
{Custo da oficina}
>40,-euros não sócios
>35,-euros para sócios (Tertúlia e Xerem)
Será necessário efectuar um depósito ou transferência bancária no valor da oficina até dia 04 de Julho e enviar o seu comprovativo para o email indicado acima.
.
Será necessário:
calçado e roupa confortável para caminhar, chapéu e protector solar(manhãs) e roupa indicada para desenhar|pintar(tardes).Pic-nic (comida e bebidas).
.
{Material necessário}
Manhãs
Bloco de desenho A4 (>120 g pelo menos)
Marcadores ou canetas de várias espessuras (preto ou sépia)
Lápis de grafite (2B, 4B ou 6B)
Carvão
Aguarelas (preto e mais 2 cores ou uma caixa pequena) ou tinta da china(preta e duas outras cores)
Recipientes
Garrafa de água
Pincéis (de duas espessuras diferentes)
Máquina fotográfica digital
.
Tardes
Folhas A1 ou A0 brancas (4 para cada tarde, > 120g)
Folhas papel vegetal e de esquiço (4 de cada)
Marcadores ou canetas de várias espessuras pretos ou sépia
Lápis de grafite|carvão(barra ou lápis)
Aguarelas (preto e mais 2 cores ou uma caixa pequena) e tinta da china(preta e duas outras cores)
Pastéis de óleo (preto,branco e duas outras cores)
Pastéis secos (preto,branco e duas outras cores)
Pincéis (de 3 espessuras diferentes)
Recipientes
Corda, cordel, linhas de costura, agulha
Cola UHU
Pano|toalha
Mapas de estradas, de cidades, das estrelas, do corpo e outros,,,para cortar, desenhar, etc…
Máquina fotográfica digital e cabo usb
.
Número máximo de participantes: 12
.
Susana de Medeiros
Nasce em 1971 em Ponta Delgada (São Miguel, Açores). Vive actualmente no Algarve. Licenciada em Direito pela Universidade de Coimbra e em Artes Plásticas pela ESTGAD (Caldas da Rainha), é também bacharel em Belas Artes pela Universidade de Nottingham Trent, tendo sido aí Bolseira no âmbito do programa europeu Aprendizagem ao Longo da Vida-Erasmus/Sócrates.
Lecciona no ensino universitário (na Universidade do Algarve, Curso de Artes Visuais) e desenvolve projectos de educação não-formal nas áreas das artes visuais, teatro e da mediação e promoção da leitura.
Entre os locais onde desenvolveu projectos como artista plástica (no âmbito das artes visuais) e expôs os seus trabalhos destacam-se Cuenca (Espanha), Maputo (Moçambique), Nottingham (Inglaterra), Nova York (E.U.A.), São Petersburgo (Rússia) e Angra do Heroísmo, Caldas da Rainha, Coimbra, Lagos, Lisboa, Portimão e Sines (Portugal). Artista multidisciplinar (desenho, escultura, vídeo, fotografia e instalação), o trabalho que desenvolve procura lançar pontes entre diferentes linguagens e meios expressivos, anunciar possíveis outras relações : 1.entre os objectos, as imagens que deles fazemos e a nossa relação com eles 2.entre a linguagem falada, escrita ou gestual 3. entre ‘aquilo’ que entra pelos sentidos e a que chamamos real e a sua ‘tradução’.
.
.
.
usana de Medeiros
Nasce em 1971 em Ponta Delgada (São Miguel, Açores). Vive actualmente no Algarve. Licenciada em Direito pela Universidade de Coimbra e em Artes Plásticas pela ESTGAD (Caldas da Rainha), é também bacharel em Belas Artes pela Universidade de Nottingham Trent, tendo sido aí Bolseira no âmbito do programa europeu Aprendizagem ao Longo da Vida-Erasmus/Sócrates.
Lecciona no ensino universitário (na Universidade do Algarve, Curso de Artes Visuais) e desenvolve projectos de educação não-formal nas áreas das artes visuais, teatro e da mediação e promoção da leitura.
Entre os locais onde desenvolveu projectos como artista plástica (no âmbito das artes visuais) e expôs os seus trabalhos destacam-se Cuenca (Espanha), Maputo (Moçambique), Nottingham (Inglaterra), Nova York (E.U.A.), São Petersburgo (Rússia) e Angra do Heroísmo, Caldas da Rainha, Coimbra, Lagos, Lisboa, Portimão e Sines (Portugal). Artista multidisciplinar (desenho, escultura, vídeo, fotografia e instalação), o trabalho que desenvolve procura lançar pontes entre diferentes linguagens e meios expressivos, anunciar possíveis outras relações : 1.entre os objectos, as imagens que deles fazemos e a nossa relação com eles 2.entre a linguagem falada, escrita ou gestual 3. entre ‘aquilo’ que entra pelos sentidos e a que chamamos real e a sua ‘tradução’.
Costa Vincentina Natural Park (10 km from Aljezur) will be the meeting point for a two day workshop directed by Susana de Medeiros and organised by Tertulia and Xerem on the 9th and 10th of July. Through drawing exercises it aims to expose participants to the experiences of a place, allowing them to express in visual forms an emotional cartography and/or a personal geography.
Walks will be taken in the morning with occasional breaks to observe and record the impacts of the sensory stimuli in ‘travel notebooks’ and using photography. A picnic will take place in the shade of trees. The studio work will be undertaken at Barranco da Vaca old Primary School. The afternoon’s exercises will encourage a development of a personal mapping of the space based on previous memories that would interlace with the morning’s experiences. Maps give orientations but also can create the urge to get loss in space. We will be trying to build different reinterpretation of the real in order to find ‘coordinates’ to trace ways, paths, trails imaginary or real. Notion of space, place, and territory among other would be object of discussion.
.
The participants should bring all materials necessary for the workshop, as well as food for the picnic. Meals and accommodation are not provided. Accommodation can be arranged.
.
For more information or to book|
(00351) 91 602 82 34 | tertulia.associacao@gmail.com
.
{Workshop fee}
>40,-euros non members
>35,-euros members (Tertúlia e Xerem)
A deposit of €35(members) or €40(non-members) is necessary on booking (or till the 4th of July) to secure your place as well as sending your proof to the email indicated above.
.
.One should wear comfortable clothes and walking shoes, hat and sun protection (mornings) and appropriate clothes to draw|paint (afternoons). Picnic meal and drinks.
.
{Material necessary}
Mornings
Sketch book (size A4, at least 120g)
Markers or pens, black or sepia, with different thickness
Graphite pencils|charcoal | crayon
Aquarelles (black and 2 other colours) or china ink (black and 2 other colours)
Vessels or recipients
Water bottle
Brushes (2 different thickness)
Digital camera and USB cable
.
Afternoons
8 Sheets of white paper (4 for each afternoon, size A1 or A0, more than 120g)
4 Sheets of parchment paper (A4 or A3)|4 sheets of tracing paper (a4 or A3)
Markers or pens, black or sepia, with different thickness
Graphite pencils| charcoal | crayon
Aquarelles (black and 2 other colours) and china ink (black and 2 other colours)
Vessels or recipients
Water bottle
Brushes (3 different thickness)
UHU glue
Rope, twine, sewing thread, needle
Cloth or towel
Road maps, city maps, maps of the stars, maps of the body and other maps to cut, draw on them, etc.,
Digital camera and USB cable
.
Participants: 12 (maximum)
.
Susana de Medeiros
Born in the Azorean Islands (1971). Lives in the Algarve.
Law Degree by Coimbra University |BA Hons Fine Arts by Nottingham Trent University |Fine Arts Degree by ESAD-Caldas da Rainha (former ESTGAD).
Currently teaches ‘Drawing’ and ‘Project’ in Faro at the University of the Algarve (BA Hons Fine Arts) and develops projects of non-formal education in the visual arts, theater and the mediation and promotion of reading.
Multidisciplinary artist that has exhibited and developed art projects at: Cuenca (Spain), Maputo (Mozambique), Nottingham (England), New York (USA), St. Petersburg (Russia) and Angra do Heroísmo, Caldas da Rainha, Coimbra, Lagos, lisboa, Portimão e Sines (Portugal). The artworks seek to build bridges between different languages and expressive means and to announce other possible relations: 1.between the objects, images that we make of them and our relationship with them 2. between the language spoken,written or sign language, 3. between what we call real and its ‘translation’.
.
.