Newsletter | Maio | 2013Newsletter | May | 2013
Cozinhando na Paisagem realiza-se na Villa Romana de MilreuCooking in the landscape takes place in Milreu Roman Villa
A acção performativa Cozinhando na Paisagem de Jorge Rocha realiza-se no próximo dia 15 de Junho às 18h na Villa Romana de Milreu com a participação dos arqueólogos João Pedro Bernardes e Rui Parreira.
Cozinhando na paisagem integra-se no projeto www.PALATO.org e consiste numa série de ações performativas de Jorge Rocha realizadas em monumentos onde a envolvência do seu território se traduz na recolha de informação sobre a gastronomia de época, fazendo um cruzamento com os hábitos alimentares da sociedade contemporânea.
Partindo de um menu estipulado a partir das referências encontradas nas entrelinhas da arqueologia e tendo em conta as características únicas de cada local intui-se valorizar factores paisagísticos e patrimoniais.
Em cada sítio histórico, é montada uma infraestrutura improvisada onde o artista em conjunto com investigadores, desenvolve uma acção performativa em formato Talk Show onde se cozinha ao vivo, transmitindo em directo na Internet e colocando os públicos físicos e virtuais em sinestesia.
Depois da se ter realizado nos Monumentos Megalíticos de Alcalar, a acção performativa terá agora lugar na Villa Romana de Milreu com a participação especial dos arqueólogos João Pedro Bernardes e Rui Parreira.
“Localizada a poente da aldeia histórica de Estoi, a 8km de Faro, a Villa Romana de Milreu revela uma ocupação continuada desde o séculoI e até ao século XI. O conhecimento da sua história revela-nos que terá sido habitada por famílias de elevado estatuto social e político, às quais eram proporcionadas as necessidades não só de um quotidiano rural, como também de grande vivência lúdica.”
Cozinhando na Paisagem será antecedido por uma Visita Encenada, protagonizada pelos estagiários do curso profissional Técnico de Artes do Espectáculo – Interpretação da Escola Secundária Pinheiro e Rosa, orientada pela Prof.ª Ana Cristina Oliveira, no âmbito de um Acordo de Colaboração entre a Direção Regional de Cultura do Algarve e aquela entidade.
O PALATO (www.palato.org) foca-se no cruzamento entre arte, gastronomia e património e emergindo de um espaço essencialmente virtual, potencia a divulgação e criação artística e científica.
Villa Romana de Milreu
15 de Junho
Cozinhando na paisagem
Uma acção performativa de Jorge Rocha
Com a participação de João Pedro Bernardes, Rui Parreira
18h
Visita encenada
17h00
Ficha técnica do PALATO:
Coordenação artística: Jorge Rocha
Coordenação científica: Elena Morán
Produção: Carmo Serpa
Uma iniciativa
Com o apoio:
Info:
Localização (ver mapa)
Com transmissão em direto no site www.palato.org/transmissao
Mais informações em www.palato.org ou pelo e-mail info@palato.org
Subscreva todas as atualizações do site PALATO por e-mail aqui
Contactos telefónicos:
Carmo Serpa – 964735536 (Produção)
Jorge Rocha – 960100020 (Coordenação artística)
Jorge Rocha’s performative action Cooking in the landscape takes place on the next 15th June at 6pm in the Milreu Roman Villa with the participation of archaeologists João Pedro Bernardes and Rui Parreira.
Cooking in the landscape is part of the project www.PALATO.org and consists of a series of Jorge Rocha’s performative actions, performed in monuments where the involvement of its territory is reflected in collecting information about gastronomy of an epoch and crossing it with the contemporary food habits.
Starting from a menu made from references found in between the lines of archeology and reflecting on the unique characteristics of each site, this project addresses landscap and heritage issues based on each place.
In each historical site, a makeshift infrastructure is set up where the artist together with the monument researchers, leads a performative in a Talk Show format, cooking and live broadcasting on Internet, gathering the virtual and physical public.
After have been performed in Alcalar Megalithic Monuments, the performative action will now take place in Milreu Roman Villa with the special participation of archaeologists João Pedro Bernardes and Rui Parreira.
“Located west of the historic village of Estoi, 8km from Faro, Milreu Roman Villa reveals a continued occupation from the 1st century until 11th century. The knowledge of their history shows us that have been inhabited by families of high social and political status, to which were provided the needs not only of an rural quotidian, as well as a great entertaining experience. ”
Cooking in the landscape will be preceded by a Staged Tour, carried by the trainees of the Performing Arts – Interpretation Course of Pinheiro Chagas School, guided by Prof. Ana Cristina Oliveira, within a Collaboration Agreement between the Algarve Regional Directorate of Culture and that entity.
Palato (www.palato.org) focuses on the intersection between art, gastronomy and heritage and emerging essentially from a virtual space, it enhances the artistic and cientific promotion and creative process.
Milreu Roman Village
June 15th
Coooking in the Landscape
A performative action by Jorge Rocha
With the participation of the archeologists João Pedro Bernardes and Rui Parreira
6pm
Staged tour
5pm
Palato Team:
Artistic coordination: Jorge Rocha
Scientific coordination: Elena Morán
Production: Carmo Serpa
An initiative of
With support:
Info:
Location (see map)
With live streaming in the website www.palato.org/transmissao
More details www.palato.org (in portuguese) or by e-mail info@palato.org
Contacts
Carmo Serpa – 964735536 (Produção)
Jorge Rocha – 960100020 (Coordenação artística)
Candidaturas ao prémio de Jornalismo Anna Lindh MediterrâneoOpen Call to Anna Lindh Mediterranean Journalist Award
Jornalistas dos 42 países da União do Mediterrâneo que trabalhem em comunicação inter-cultural, são convidados a submeter os seus trabalhos para a 7 ª edição do Prémio de Jornalismo Anna Lindh até ao dia 30 de junho, sendo o prémio anunciado em Londres, em outubro 2013. O prémio especial deste ano é dedicado ao tema ‘Artes para a Democracia e Mudança Social “.
Mais informações aquiJournalists from the 42 counties of the Union the Mediterranean who work on cross-cultural reporting are invited to submit their works for the 7th edition of the Anna Lindh Journalist Award until the 30th of June, while the prize will be announced in London, in October 2013. This year’s special award is dedicated to the theme ‘Arts for Democracy and Social Change’.
More details here
Candidaturas abertas para residência artística em São Tomé e Principe Open Call for artist residency in Sao Tome and Principe
Estão abertas as candidaturas para residência Artística em ARTE PÚBLICA no âmbito da 7ª Bienal de Arte de São Tomé e Príncipe, (re)desenhar, (re)ciclar,(re)utilizar (in) STP, de 15 de Outubro a 5 de Novembro de 2013. Inscrições até 10 de Junho de 2013.
Para mais informações contacte: bienal7stp@gmail.orgAre now open the applications for artist residency in Public Art within the 7th Biennial of Art Sao Tome and Principe, (re) design, (re) cycling, (re) use (in) STP, 15 October to 5 November , 2013. Deadline: June 10, 2013..
For more details contact: bienal7stp@gmail.org
Candidaturas para exposição “Tanto Mar”Open Call for exhibition “Tanto Mar”
O ateliermob aceita candidaturas para participação na exposição Tanto Mar que se realiza no Centro Cultural de Belém. Mais informações aquiAteliermob accepts applications for participation in the exhibition Tanto Mar which will be held at the Cultural Cultural de Belém in Lisbon. More details here
Negro de Estimação apresenta-se em Portugal, Espanha, Cabo Verde e Moçambique Negro de Estimação presented in Portugal, Spain, Cape Verde and Mozambique
O espetáculo Negro de Estimação de Kleber Lourenço apresenta-se em Portugal, Espanha, Cabo Verde e Moçambique, no âmbito de uma circulação internacional organizada pelo coletivo brasileiro Visível Núcleo de Criação com o apoio da XEREM.
Negro de Estimação é um trabalho de teatro-dança, fruto de adaptação do livro Contos negreiros, do premiado escritor brasileiro Marcelino Freire. Explora temas como identidade racial, religiosidade, violência, exploração sexual e racismo, permeados por humor, acidez e poesia.
O ator, bailarino, coreógrafo, encenador e arte-educador Kleber Lourenço, nascido em Pernambuco, Nordeste do Brasil, e radicado atualmente em São Paulo, leva ao palco um solo de teatro e dança, fruto da adaptação de oito contos do livro Contos negreiros, do também pernambucano Marcelino Freire. Em 2006, a obra venceu, na categoria livro de contos, o Jabuti de Literatura, principal prêmio literário do Brasil, existente desde 1959.
Negro de Estimação desenrola-se partindo do estudo da ação dramática existente nos contos. Durante cinquenta e cinco minutos, uma sucessão de quadros mostra a evolução do corpo negro, tratando de questões que passam pela história até discussões contemporâneas sobre identidade e preconceito. O corpo do ator-bailarino desdobra-se em personagens que contam suas estórias em movimentos fragmentados do universo das manifestações populares. O espetáculo é indicado para maiores de 16 anos.
Depois de assistir ao espetáculo, que tem co-direção de Marcondes Lima, o autor escreveu: “O meu-seu Negro de Estimação deu-me uma facada. Uma fisgada. Seu corpo nu me vestiu de bala. Perdida. Deixou-me em choque. Alerta. Ave nossa! Essa contradança com as palavras. Esse balé-ralé. Pois é. Acho até que você melhorou os meus contos-cantos. Porque deu corpo e pele a eles. Porque transcendeu essa coisa de página em branco. Branca. Sem cheiro. Você deu suor aos meus parágrafos e medos. Você me descabelou. Irá, com certeza, por onde você for, deixar a plateia em flor. Pele e pelo…”
O espetáculo estreou em 2007, no Festival Porto Alegre em Cena, um dos principais festivais de artes cênicas do Brasil. De 2007 a 2012, foram realizadas 57 apresentações em temporadas e circulações por 10 estados e 17 cidades brasileiras, com um público estimado em seis mil pessoas.
A circulação internacional integra também o Workshop: corpo Brincante ministrado por Kleber Lourenço, realizando-se em Lisboa, Évora, Bilbao, Mindelo e Maputo.
CIRCULAÇÃO INTERNACIONAL: NEGRO DE ESTIMAÇÃO
PORTUGAL
TONDELA
21/05
Auditório 2, Novo ciclo ACERT
21h45
http://www.acert.pt/
LISBOA
25 E 26/05
Teatro do Bairro
25/5 – 21h00
26/5 – 18h
http://www.teatrodobairro.org/
WORKSHOP: O CORPO BRINCANTE
26/05
SOU – Movimento e Arte
15h
http://soumovimentoearte.wordpress.com
ÉVORA
28 e 29/05
Igreja de São Vicente
Colecção B, programação inserida nos Ciclos de São Vicente
22h
http://www.escritanapaisagem.net/
WORKSHOP: O CORPO BRINCANTE
29.05
Igreja de São Vicente
14h
FAFE
30 e 31/05
Projeto FAFE Cidade das Artes
21h30
FARO
1/06
CAPa – Centro de Artes Performativas do Algarve
22h
SINES
02/06
Centro de Artes de Sines
22h
http://centrodeartesdesines.com.pt
ESPANHA
BILBAO
23 e 24/05
La Fundición
20h
WORKSHOP: O CORPO BRINCANTE
24.05
La Fundición
das 16h às 18h
www.lafundicion.org
CABO VERDE
MINDELO
04 E 05/06
Academia Jotamont
21h30
http://www.zeropointart.org
WORKSHOP: O CORPO BRINCANTE
05/06
Academia Jotamont
10h
MOÇAMBIQUE
MAPUTO
08/06
Centro Cultural Franco-Moçambicano
20h30
www.ccfmoz.com
WORKSHOP: O CORPO BRINCANTE
10/06
Escola de Música de Maputo
10h
FICHA TÉCNICA
Criação e Interpretação: Kleber Lourenço
Co-direção: Marcondes Lima
Figurinos: Luciano Pontes
Cenografia: Bruno Vilela
Trilha Sonora Original: Zé Guilherme (Missionário José)
Operação de som: José Neto
Criação de luz: Luciana Raposo
Operação de luz: Juliana Santos
Produção executiva: Pedro de Castro e Kleber Lourenço
Produção Internacional: Carmo Serpa e Jorge Rocha
Organização: P Castro Produções e Visível Núcleo de criação
Maiores de 16 anos
55 minutos
www.twiter.com/visivelnucleo
www.flickr.com/visivelnucleo
The show Negro de Estimação by Kleber Lourenço will be presented in Portugal, Spain, Cape Verde and Mozambique within a international tour organized by the brazilian colective Visível – Núcleo de Criação with the support of XEREM.
Negro de Estimação is a dance and theater piece, resulting from the adaptation of the book Contos negreiros of the award-winning writer Marcelino Freire exploring topics such as racial identity, religion, violence, sexual exploitation and racism, permeated with humor, acidity and poetry.
The actor, dancer, choreographer, director and art educator Kleber Lourenço, born in Pernambuco, northeastern Brazil, and currently living in São Paulo, brings to the stage a solo dance theater, the result of the adaptation of eight stories of the book Contos Negreiros, of Marcelino Freire also from Pernambuco. In 2006, the book won the category storybook, the Jabuti of Literature, main literary prize in Brazil since 1959.
The show premiered in 2007, in the Festival Porto Alegre em Cena, one of the major theater festivals in Brazil. From 2007 to 2012, there were 57 presentations in 10 Brazilian states and 17 cities, with an estimated audience of six thousand people.
The International Tour also includes the Workshop: Corpo Brincante held by Kleber Lourenço, taking place in Lisbon, Évora, Bilbao, Mindelo and Maputo.
INTERNACIONAL TOUR: NEGRO DE ESTIMAÇÃO
PORTUGAL
TONDELA
21/05
Auditório 2, Novo ciclo ACERT
9.45 pm
http://www.acert.pt/
LISBOA
25 E 26/05
Teatro do Bairro
25/5 – 9pm
26/5 – 6pm
http://www.teatrodobairro.org/
WORKSHOP: O CORPO BRINCANTE
26/05
SOU – Movimento e Arte
3pm
http://soumovimentoearte.wordpress.com
ÉVORA
28 e 29/05
Igreja de São Vicente
Colecção B, programação inserida nos Ciclos de São Vicente
10pm
http://www.escritanapaisagem.net/
WORKSHOP: O CORPO BRINCANTE
29.05
Igreja de São Vicente
2pm
FAFE
30 e 31/05
Projeto FAFE Cidade das Artes
9.30pm
FARO
1/06
CAPa – Centro de Artes Performativas do Algarve
10pm
SINES
02/06
Centro de Artes de Sines
10pm
http://centrodeartesdesines.com.pt
ESPANHA
BILBAO
23 e 24/05
La Fundición
8pm
WORKSHOP: O CORPO BRINCANTE
24.05
La Fundición
from 4 till 6 pm
www.lafundicion.org
CABO VERDE
MINDELO
04 E 05/06
Academia Jotamont
9.30pm
http://www.zeropointart.org
WORKSHOP: O CORPO BRINCANTE
05/06
Academia Jotamont
10h
MOÇAMBIQUE
MAPUTO
08/06
Centro Cultural Franco-Moçambicano
8.30pm
www.ccfmoz.com
WORKSHOP: O CORPO BRINCANTE
10/06
Escola de Música de Maputo
10am
CREDITS
Creation and Interpretation: Kleber Lourenço
Co-direction: Marcondes Lima
Costume Design: Luciano Pontes
Set Design: Bruno Vilela
Original Soundtrack: Zé Guilherme (Missionário José)
Sound Operating: José Neto
Ligth Design: Luciana Raposo
Light Operation : Juliana Santos
Executive Production: Pedro Lourenço de Castro and Kleber Lourenço
International Tour Production: Carmo Serpa and Jorge Rocha
Organization: P Castro and Visível Núcleo de Criação
Above 16 years old
55 minutes