[showtime]

primeiro evento público do workshop HOME & ABROAD / first public event of HOME & ABROAD workshop :

Tour pela Estrada Militar / Military Road Tour, com /with Mónica de Miranda, Rolando Borges e /and Jorge Malheiros

(Scroll down for English)

Workshop Internacional

Home and Abroad

artistas em residência
TRIANGLE ARTS TRUST – PORTUGAL

Diversion.  “SaNsA International Artists Workshop”

Instituto Krokrobitey em Accra. 2007
© Bernard Akoi-Jackson

www.xerem.org

Montes dos Ciprestes, Sintra

.

Artistas Residentes:

Ana Maria Millán Colombia * Alex da Silva Cabo Verde * Bernard Akoi-Jackson Gana* Binu Bashkar India/ Australia/ Emirados Árabes Unidos * Carlos Mélo Brasil * Gayle Chong Kwan Escócia/ China/ Ilhas Mauricias * Gemuce Moçambique * Hindhyra Angola * Rémi Bragard França* Yara El-Sherbini Reino Unido/Egipto

Beatriz Albuquerque * Cristina Ataide * Daniel Melim * Isabel Lima * Rachel Korman * Salomé Lamas * Sara e André * Susana Guardado * Teodolinda Semedo * Tiago Borges

Artistas Convidados: Rigo, Xana

.

Directores artísticos e coordenadores

Mónica de Miranda e Jorge Rocha

.

Apoio curatorial

Lúcia Marques

.

Assessoria de imprensa

Patrícia Craveiro Lopes

.

*Programa

24 de Outubro a 6 de Novembro

.

Domingo  24 Outubro

14h às 19h Tour pela estrada militar Com Mónica de Miranda (*)

e paragem no atelier de Graça Pereira Coutinho

.

Quarta, 27 de Outubro

às 20h Jantar com artistas e conversa com artista convidado Rigo (*)

Sabádo, 30 de Outubro

às 20h Jantar com artistas e conversa com artista convidado Xana (*)

Seguido de “House Party” com Personal Dj de Susana Guardado

.

Domingo, 31 de Outubro

13h Culinária Expansiva com Jorge Rocha (Pic-Nic com Xerem + siesta) (*)

18h Projecção do filme “As operações SAAL” de João Dias com a presença do
realizador + Pipocas (*)

.

1 de Novembro

Jantar com artistas e conversa com convidado Andrezj Raszyr (*)

.

6 de Novembro

14h-15.30h  Apresentação Home and  Abroad no Museu de Arte Moderna de Sintra

16h-22h “Open Day” no  Monte Ciprestes, Sintra

(*) sujeito a reservas, programa sujeito a alterações

.

29 de Janeiro de 2011

Lançamento Livro na livraria Carpe Diem

2011

Lançamento Livro na Gasworks-Londres-Inglaterra

.

Home and Abroad é uma residência artística da Triangle Arts Trust (www.trianglearts.org ) organizada pela associação artística e cultural XEREM. Dez artistas internacionais e dez artistas nacionais participarão neste projecto, que se realiza na cidade de Sintra. A residência tem por objectivo oferecer aos artistas a oportunidade de pesquisar, produzir e de criar fora do seu contexto usual, criando novos campos de trabalho e a possibilidade de explorar peculiaridades do site-specific e de processos colaborativos e participativos. Pretende-se incentivar a criação relacionada com o dia-a-dia de vivências partilhadas, facilitando o trabalho em rede entre os artistas, apoiar a produção experimental de novos trabalhos e promover a troca cultural com a disseminação de ideias e de conexões criativas com o público, com um programa constituído por apresentações dos próprios artistas, performances, eventos e um Open Day.

O projecto tem como tema subjacente a viagem no contexto da globalização, na definição de lugar e território, do ser estrangeiro ou local fora e dentro de casa, na criação de realidades locais ou globais. Pretende-se criar um olhar sobre a experiência de viajar em relação a temas como o turismo, nomadismo e migrações, e reflectir como estes poderão influenciar as nossas percepções de identidade, de cultura e de nação. Os artistas participantes explorarão o contexto do lugar da residência mas também realidades locais e globais relacionadas com as suas vivências.

O programa contempla ainda um processo de investigação, com artistas, curadores e críticos convidados, reflectindo sobre o movimento internacional das artes contemporâneas e dos criativos que viajam pelo mundo enquanto “nómadas locais”.

.

Workshop Internacional de Artistas “Home and Abroad”

Para mais informações e reservas contactar:

Coordenação

Jorge Rocha: 960100020 | Mónica de Miranda: 969424306

xerem.ac@gmail.com

Imprensa

Patrícia Craveiro Lopes: 919049542

Localização

Monte dos Ciprestes, Rua 25 de Abril, Várzea de Sintra

Mapa(+)

.

.

International Workshop

Home and Abroad

artists in residence

TRIANGLE ARTS TRUST  PORTUGAL

www.xerem.org

Montes dos Ciprestes, Sintra – Portugal

Resident Artists: Ana Maria Millán Colombia * Alex da Silva Cape Verde* Bernard Akoi-Jackson Ghana * Binu Bashkar India/ Australia/ United Arab Emirates * Carlos Mélo Brazil * Gayle Chong Kwan Scotland/ China/ Mauritius * Gemuce Mozambique * Hindhyra Angola * Rémi Bragard France * Yara El-Sherbini United Kingdom/Egypt 

Beatriz Albuquerque * Cristina Ataide * Daniel Melim * Isabel Lima * Rachel Korman * Salomé Lamas * Sara e André * Susana Guardado * Teodolinda Semedo * Tiago Borges

Invited artists : Rigo, Xana

.

Cordenators /Artistic Directors

Mónica de Miranda, Jorge Rocha.

Curatorial support

Lúcia Marques

Press Office

Patrícia Craveiro Lopes

.

*Public Programme

24th October/ 6th November

.

Sunday, 24th October

14h – 19h Tour in the Military road with Mónica de Miranda (*) and visit to Graça Pereira Coutinho studio

.

Wednesday, 27th  October

20h Dinner with  artists and  talk with invited artist Rigo (*)

Saturday, 30th  October

20h Dinner with  artists and talk with invited artist Xana

“House Party” with  Personal Dj with Susana Guardado (*)

.

Sunday, 3th  October

13h Expansive Culinary Pic-Nic with Xerem with Jorge Rocha + siesta

18h Screening of the film “As operações SAAL”  with the presence of
the director João Dias + Popcorn (*)

.

Monday, 1st of  November

Dinner with  artists and  talk with Andrezj Raszyr

.

Saturday, 6th of November

14h-15.30h  Presentation Home and  Abroad  at the Sintra Modern Art Museum

16h-22h “Open Day”  in the  Monte dos Ciprestes, Sintra

.

(*) subject to  reserves . the programme can suffer  alterations

.

Saturday, 29^th January 2011

Book Launch in the bookshop Carpe Diem –Lisbon

2011

Home and abroad presentation and book launch at Gasworks –London-England (Date to confirm)

.

Home and Abroad is an artistic residency of Triangle Arts Trust organized by the artist colective XEREM from Lisbon , Portugal. Ten artist from portugal and  ten international artists  will participate in this project, which will take place in the city of Sintra in Portugal. The residency aims to offer  the artists an opportunity  to research , produce  and to develop new work outside of their usual working context , creating  new fields of work  and new possibilities to create collaborative and participatory practices. The workshop intends to create a space for networking and  work developed  through relational creative processes and shared living experiences. It will also  support the experimental production and will promote cultural interchanges  and criative conections with the public through a programme , which includes artists presentations, performances, events and an open day

The project  looks at the theme of journey through the context of globalization in the creation of local and global realities and in the re-definition of place and territory, of being foreigner or local, of being away and close to home. The residency intends to look at  the experience of travelling in relation to themes of turism, nomadism and migrations and it aims to reflect  how these can affect our perceptions of identity , culture and nation. The participating artists will also explore the context of the residency location  but also the  questions related to their living experiences  related to these themes

The programme will also be a research process in collaboration with invited  curators and artists  and it intends to reflect in this way the international movement  of the contemporary arts and the artist that travel thoruout the world as “Local nomads”

.

International Workshop “Home and Abroad”

For more information:

Jorge Rocha: 960100020 | Mónica de Miranda: 969424306

xerem.ac@gmail.com

Press

Patrícia Craveiro Lopes: 919049542

Location:

Monte dos Ciprestes, Rua 25 de Abril, Varzea de Sintra Portugal,

Map  Mapa(+)

Candidaturas para voluntariado
no Workshop Internacional “Home and Abroad” – 2010
www.xerem.org

A associação artística e cultural XEREM irá seleccionar um grupo de
voluntários interessados em colaborar no workshop Internacional Home and
Abroad.
O workshop Home and Abroad é a primeira iniciativa de implementação
em Portugal da rede artística internacional Triangle Arts Trust.
A estrutura do workshop seguirá o modelo da rede, isto é, reunir durante
duas semanas um grupo de artistas locais e internacionais possibilitando um
trabalho conjunto e a troca de experiências artísticas, processuais e culturais.
Um programa de apresentações, seminários e Open day irá organizar o
calendário do workshop e dar suporte e visibilidade a trabalho em curso.

Os candidatos a voluntariado, deverão ter interesse pelas áreas criativas
e estar disponíveis para integrar diversas tarefas, nomeadamente, dando
apoio a: Manutenção do espaço , Assessoria de Imprensa, Informática
Webdesign,Prestação de assistência aos artistas participantes, Tradução de
textos (PT-EN)

Os candidatos deverão estar interessados numa abordagem relacional com a
equipa e artistas participantes e entender a experirência do workshop como uma
oportunidade para desenvolvimento profissional. Os candidatos deverão estar
disponíveis durante o período em que se realiza o workshop e estar preparados
para prestar apoio em todas as actividades do workshop. A organização assegura
alimentação e apoio nas viagens Inter-Urbanas.

Calendarização:
– 1 a 18 de Outubro – colaboração pré produção do evento
– 19 de Outubro a 10 de Novembro – colaboração no local do workshop

Envia –nos a tua candidatura incluindo uma carta de motivação e curriculum para:
xerem.ac@gmail.com

Para mais informações contactos/contacts:
+351 969424306 +351 960100020 www.trianglearts.org www.xerem.org

Artistas Internacionais:

Yara El-Sherbini Reino Unido

Gemuce Moçambique

Alex da Silva Cabo Verde

Bernard Akoi-Jackson Gana

Carlos Mélo Brasil

Gayle Chong Kwan Escócia/China/Ilhas Mauricias

Hindhyra Mateta Angola

Binu Bashar India/Australia/Emirados Árabes Unidos

Ana Maria Millán Colombia

Rémi Bragard França

Artistas de Portugal:

Beatriz Albuquerque

Tiago Borges

Cristina Ataide

Rachel Korman

Salomé Lamas

Sara e Andre

Susana Guardado

Joana Bastos

Isabel Lima

Teolinda Semedo

* a lista de artistas poderá sofrer alterações, no caso de não aceitação das condições de participação por parte dos artistas convidados/selecionados ou por outros motivos alheios à organização  

Termina no próximo dia 20 de Julho o prazo para apresentação de candidaturas ao Workshop Internacional Home and Abroad.

Os interessados em participar neste projecto deverão aceder ao site www.xerem.org e consultar o regulamento, bem como toda a informação disponível.

Relembramos que o âmbito desta convocatória é internacional e prevê a selecção final de seis artistas de nacionalidade portuguesa que vivam em Portugal ou no estrangeiro, assim como artistas estrangeiros, desde que sejam residentes em Portugal.

Calendarização do concurso:
Data de abertura: 28 de Junho 2010, às 18h00.
Data limite para apresentação de candidatura: 20 de Julho
Data da divulgação dos resultados: 10 de Agosto

[showtime]

The International Workshop Home and Abroad was presented in Lisbon on the last June 28th. The program that took place at Atelier Real, began with a press conference in which was presented the workshop and its aims. It was followed by a roundtable mediated by Catarina Simão with the participation of Alessio Antoniolli (Director of Gasworks and Triangle Arts Trust), José Fernandes Dias (Director of Africa. Cont), David-Alexandre Guéniot (artistic director of Atelier Real) and the artists Mónica de Miranda, Martinha Maia and Jorge Rocha.

O workshop internacional Home and abroad foi apresentado em Lisboa no passado dia 28 de Junho. O programa que aconteceu no Atelier Real iniciou-se com uma conferência de imprensa, na qual se apresentou o workshop e os seus objectivos. Seguiu-se depois uma mesa-redonda mediada por Catarina Simão, que contou com a participação de Alessio Antoniolli (Director da Gasworks e da Triangle Arts Trust), José Fernandes Dias (Director do Africa. cont ), David-Alexandre Guéniot (Director artístico do Atelier Real) e dos artistas Mónica de Miranda, Martinha Maia e Jorge Rocha.