A XEREM é uma associação cultural que tem por objectivos: conceber, organizar, desenvolver, implementar e difundir projectos culturais, sociais, artísticos, pedagógicos no âmbito transdisciplinar e intercultural.
O “Transitante: entre álbuns e arquivos”, workshop internacional de artistas Triangle Network, organizado pela Xerem em parceria com o Largo Residências e o Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico encerra no próximo dia 12 de Dezembro (Quarta-feira) com um dia aberto que irá decorrer em vários espaços no Largo do Intendente entre as 16h30 e as 20h.
Com coordenação artística dos artistas Jorge Rocha e Mónica de Miranda e apoio curatorial do curador Carlos Alcobia, 6 artistas, Anton Theileis (Alemanha), Carla Cabanas (Portugal), Ivan Grilo (Brasil), Jordi Burch (Portugal), René Tavares (São Tomé e Príncipe), e Susana Anágua (Portugal) estiveram durante 10 dias em residência no Largo Residências, onde desenvolveram as suas pesquisas refletindo sobre os seus processo criativos, num programa que procurou seguir os objetivos comuns às ações organizadas no âmbito da rede Triangle: privilegiar o intercâmbio de experiências, evidenciar e reinterpretar as especificidades de cada local, estabelecer ligações entre artistas e movimentos artísticos e culturais de diferentes países, e dinamizar a presença desses contextos internacionais com os artistas locais.
O workshop, que contou com um forte envolvimento da equipa do Largo Residências, Marta Silva, Susana Alves e Daniel Abrantes decorreu no Intendente, e procurou também funcionar como uma plataforma de encontro entre artistas e territórios de hibridação, marcados pela multiplicidade de comunidades que neles se entre cruzam e intermezzo a um cenário de forte reabilitação urbana.
Como referido pelo curador Carlos Alcobia, “um espaço de mediação mutável que nos permite viajar até ao outro, habitá-lo, mas sem nos transformarmos nele. O nosso entendimento sobre o Intendente poderá ser sempre exterior mas agora forçosamente mais diversificado e conflituoso. Um agueiro, que nos suga, nos assimila e do qual procuramos resistir e escapar, mas para depois no final regressar”.
The international artists workshop of Triangle Network,”Transient: in between albums and arquives”, organized by Xerem in partnership with the Largo Residencias and Arquivo Municipal de Lisboa – Ftografia will end on December 12 (Wednesday) with an open day that will be held in various spaces in the Intendente Square from 4.30 to 8 pm.
With artistical coordination of the artists Jorge Rocha and Monica de Miranda and curatorial support of Carlos Alcobia, 6 artists, Anton Theileis (Germany), Carla Cabanas (Portugal), Ivan Grilo (Brazil), Jordi Burch (Portugal), Rene Tavares (Sao Tome and Principe), and Susana Anagua (Portugal) were in residence at Largo Residências for 10 days, where they developed their research reflecting on their creative process, a program that sought to follow the common goals to actions organized within the network Triangle and was focused on exchanging experiences, highlighting and reinterpreting the specificities of each site, linking artists and artistic and cultural movements from different countries, and to boost the presence of these international contexts within local artists.
The workshop, which featured a strong involvement of the Largo Residências team, Marta Silva, Susana Alves and Daniel Abrantes, was held at Intendente in Lisbon, and also sought to act as a platform for meetings between artists and hybridization of territories, marked by the multiplicity of communities that cross between them intermezzos and it functioned within a context of strong urban regeneration.
As noted by the curator Carlos Alcobia, “a mediation space changeable that allows us to travel to the other, inhabit it, but without transforming it. Our understanding of the Intendente will always be outside but now inevitably more nuanced and conflicted. A melting pot, that sucks us in and assimilates which seek to resist and escape, but then at the end to return. “
The workshop, which featured a strong involvement of the Largo Residencies team, Marta Silva, Susana Alves and Daniel Abrantes, will now open its doors and occupy different spaces in the Intendente Square with opening scheduled for 4.30pm and closing at 8 pm.
O Buala, plataforma online que se dedica à cultura Africana abriu uma campanha para um novo projecto trata, basicamente, de fazer uma publicação em papel sobre o tema do CORPO, online na plataforma Massivemove até ao dia 3 de Janeiro de 2013. Apoie o este projecto aqui
Buala, the online platform dedicated to African culture opened a campaign for a new project that is basically to make a paper published on the topic of BODY. using the online platform Massivemove until January 3, 2013. Support the project here
Imagem do Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico
Transitante: entre álbuns e arquivos Workshop Internacional de Artistas Intendente – Lisboa – Portugal 3 a 12 de Dezembro de 2012 12 de Dezembro Open day – às 16h30
Artistas participantes: Anton Theileis (Alemanha), Carla Cabanas (Portugal), Ivan Grilo (Brasil), Jordi Burch (Portugal), René Tavares (São Tomé e Príncipe), Susana Anágua (Portugal).
A XEREM e o LARGO Residências, em parceria com a Triangle Network e o Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico, organizam o workshop internacional de artistas intitulado “Transitante: entre álbuns e arquivos”. Seguindo um formato mais reduzido em relação aos modelos de workshops desenvolvidos no âmbito da rede internacional Triangle (e da qual a XEREM é parceira), Transitante reúne em Lisboa 6 artistas para a realização de uma residência artística que aborda uma reflexão sobre as questões do lugar, identidade e arquivo.
Realizado no território do Martim Moniz-Intendente e entre os dias 3 e 12 de Dezembro, com open day marcado para dia 12 de Dezembro , Transitante procura seguir os objetivos comuns às ações organizadas no âmbito da rede Triangle: privilegiar o intercâmbio de experiências, evidenciar e reinterpretar as especificidades de cada local, estabelecer ligações entre artistas e movimentos artísticos e culturais de diferentes países, e dinamizar a presença desses contextos internacionais com os artistas locais. Transitante será também uma plataforma de encontro entre artistas perante territórios de hibridação, marcados pela multiplicidade de comunidades que neles se entre cruzam e intermezzo a um cenário de forte reabilitação urbana.
Transitante, mais do que uma reflexão sobre transitoriedade, implica igualmente considerar e valorizar a ação do movimento através do espaço. Percorrer e vivenciar as questões relativas à memória e identidade, num espaço que estimula a reflexão critica do artista enquanto caminhante e arquivista. Este workshop pretende ele próprio constituir-se como um arquivo transitório, ancorado nas pessoas e nos seus lugares mas que que caminhe pelos pés dos artistas.
O programa contempla ainda um conjunto diverso e alargado de atividades, que serão desenvolvidas em exclusivo no Intendente, mas que conta com a participação de outros artistas, curadores e produtores, convidados a partilhar com os participantes e restantes membros das comunidades locais processos de investigação, produção e discussão.
Artistas coordenadores: Jorge Rocha e Mónica de Miranda Apoio Curatorial: Carlos Alcobia Equipa Largo Residências: Daniel Abrantes,Marta Silva,Susana Alves
Programa: 3 a 12 de Dezembro Artistas em residência
Largo Residência
3 de Dezembro , segunda Tour pelo bairro do Intendente
(c/ Marta Silva do LARGO Residências)
10h30
Concentração no Largo do Intendente
Arquivo: de ontem para hoje
Visita ao arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico
15h
5 de Dezembro,quarta Artists Talks
Conversas com os artistas Anton Theileis, Jordi Burch e Rene Tavares com a participação de Bruno Leitão – Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico (Inscrição prévia e limitada aqui)
18h
7 de Dezembro, sexta Artists Talks,18h
Conversas com os artistas Carla Cabanas, Ivan Grilo e Susana Anágua, e com a participação de Susana Sousa Dias no Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico (Inscrição prévia e limitada aqui) Jantar Clandestino no Bairro (Inscrição prévia e limitada aqui)
info@largoresidencias.com
Encontro no Arquivo fotográfico
Participação:10 €
20h30 às 22h30
Rota dos bares – Lado A lado B
Intendente
22h30 às 24h 8 de Dezembro, Sábado Club transitante
AV-ON-FIRE
Performance audiovisual com Dj Johnny e João Raposo – musico convidado Satch Hoyt – Martim Moniz Mercado de Fusão
www.fullking.com/Av
21.30h-00h.
9 de Dezembro, Domingo Bedroom dinner no LARGO + Cinema na casa
19h-22h (Inscrição prévia e limitada aqui)
Participação: 10 €
Rota do Xerem – Jantar expansivo por Jorge Rocha + apresentação de filme “Zé da Guiné- Transitivo directo” com a presença do realizador José Manuel Lopes + Intervenção Mylostfenix com Tiago Andrade + Intervenção artística de Marta Angelozzi e Edgar de Oliveira
12 de Dezembro, quarta Open day: apresentação final
Largo Residências + zonas circundantes
16h30 às 20h
From more details contact: Xerem Associação Cultural – www.xerem.org
Coordination:
Jorge Rocha, Mónica de Miranda e Carlos Alcobia
960100020 | geral@xerem.org
Largo Residências – www.largoresidencias.com
Daniel Abrantes
914098806 | daniel.abrantes@largoresidencias.com
Localização:
Residência, Artists Talks, Evento, Open day e imediações –ver mapa (+)Imagem do Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico
Transient: in between albums and archives International Artists Workshop Intendente – Lisbon – Portugal From 3rd till 12th December 2012 12th of Dezember Open day – 4.30 pm
Participant artists: Anton Theileis (Germany), Carla Cabanas (Portugal), Ivan Grilo (Brazil), Jordi Burch (Portugal), René Tavares (São Tomé and Príncipe), Susana Anágua (Portugal).
Xerem and LARGO Residências in partnership with Triangle Network and Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico, are organizing an international artists workshop titled “Transient: in between albums and archives.” Following a smaller format of the workshops developed within the Triangle Network (and from which Xerem is partner), Transient brings together 6 artists in Lisbon for an artistic residency programme, reflecting on the issues related to place , identity and archives.
Held within the Martim Moniz-Intendente area of Lisbon, between 3rd and 12th of December, with an open day on the 12th, this residency follows the common goals of the artistic residencies model organized under the Triangle network: focus on the exchange of experiences, seeking to feature the specificity of each site, linking the artistic and cultural movements in the country, boosting the presence of these international contexts with local artists. Transient will also be a meeting platform between artists in hybridization territories, places marked by the multiplicity of communities that cross between them intermezzo and a backdrop of strong urban regeneration.
Transient more than a reflection on transit and travel implies also to consider and enhance the action of moving through space. To travel and experiencing issues related to memory and identity in a space that encourages critical reflection of the artist as archivist and a traveller. This workshop aims to establish itself as a transitional archive anchored in people and in their place but that it can walk by the feet of artists.
The program also includes a diverse set of extended activities, which will be developed in the exclusive neighborhood of the Intendente, but that includes the participation of other artists, curators and producers invited to share with the participants and other members of local community processes research, production and discussion
Artistic coordinators: Jorge Rocha e Mónica de Miranda Curatorial support: Carlos Alcobia Largo Residências team: Marta Silva, Susana Alves, Daniel Abrantes, Catarina Ribeiro
Programe: From 3rd til 12th December Artists in residency
Largo Residências
3rd December , monday Tour in the Intendente neighborhood
(with/ Marta Silva from LARGO and the Patrícia Pedrosa-architect)
10h30 am
Meeting point at Independente square
Archive: from yesterday until today Visit to the Municipal Archive of Lisbon – Photo
3 pm
5th December, wednesday Artists Talks
Conversations withe the artists Anton Theileis, Jordi Burch e Rene Tavares with the participation of Bruno Leitão in the Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico (Prior limited registration here)
6pm
December, 6th, thursday Satch Hoyt / Guest artist Talk (Prior limited registration here)
http://www.satchhoyt.com
Largo Residencias-INETESE
From 6pm
7th,December, friday Artists Talks,18h
Conversations withe the artists Carla Cabanas, Ivan Grilo e Susana Anágua with the participation of Susana Sousa Dias in the Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico (Prior limited registration here)
Clandestine Dinner in the neighborhood (Prior limited registration here)
info@largoresidencias.com
Meeting point in front of the Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico
Participation: 10 €
From 8h30 till 10h30 pm
Pub’s Rout – Lado A lado B
Intendente Neighborhood
From 10h30 till 00 pm
December 8th, Saturday Transitante Club
AV-ON-FIRE
Visual and sound art Performance audiovisual with Dj Johnny and João Raposo – and guest musician Satch Hoyt – Martim Moniz at Mercado de Fusão
www.fullking.com/Av
21.30h-00h.
December, 9th, Sunday Bedroom Dinner in LARGO + Cinema in the house
19h-22h (Prior limited registration here)
Participation: 10 €
Xerem route- Expansive dinner with Jorge Rocha + Presentation of film “Zé da Guiné- Transitivo directo” with the presence of director José Manuel Lopes + Intervention Mylostfenix with Tiago Andrade + Artistic intervention from artists Marta Angelozzi and Edgar de Oliveira
12 de Dezembro, quarta Open day: final presentation
Largo Residências + zonas circundantes
16h30 – 20h
For more details, please contact: Xerem Associação Cultural – www.xerem.org Coordination: Jorge Rocha, Mónica de Miranda e Carlos Alcobia
960100020 | geral@xerem.org
Largo Residências – www.largoresidencias.com
Daniel Abrantes | 914098806 | daniel.abrantes@largoresidencias.com
Location
Bairro do Intendente e imediações – see map (+)
A acção performativa “Cadência” de Jorge Rocha será apresentada em Lagos, Portugal, integrando o Festival Verão Azul.
Naquela que será a 2ª apresentação nesta cidade, “Cadência” terá lugar no dia 1 de Dezembro e contará com a participação da atriz Neusa Dias.
O Festival Verão Azul decorre durante três dias durante os quais as ações e espectáculos serão apresentados em directo mas mediados por computadores e/ou telefones, em emissão vídeo em tempo real.
Numa edição realizada integralmente online, o Festival Verão Azul (Sorry, there’s no budget) vai ser emitido em live streaming a partir do site www.festivalveraoazul.com. Simultaneamente, será visionado no LAC – Laboratório de Actividades Criativas de Lagos, onde o público é convidado a ir ver/ouvir o trabalho dos artistas através de uma projecção de vídeo.
Existe assim e também a possibilidade de qualquer pessoa com acesso a um computador poder assistir ao Festival virtualmente em qualquer parte do Globo.
Paralelamente organiza-se também o Ciclo de Conversas ‘Money Talks – O Dinheiro Fala” moderado por Rui Catalão – discussões sobre a criação contemporânea e os seus meios de subsistência, com a participação de artistas, programadores e curadores espalhados pelo mundo, num evento aberto à participação do espectador.
Sofia Dias & Vítor Roriz, Gonçalo Waddington e Carla Maciel (PT)(dança/teatro)
MONEY TALKS / O Dinheiro fala
Ciclo de Conversas 1 + 2 Dezembro – 16h00
The Jorge Rocha’s performative action “Cadence” will be presented in Lagos, integrating the Festival Verão Azul that will happen there.
Presented for the second time in this city, the performance will occur on the 1st of December and with the participation of actress Neusa Dias.
The Festival Verão Azul shall include three days of online live broadcast performances via computer and/or telephone.
The Verão Azul Festival (sorry there’s no budget), will broadcast online in live streaming. Simultaneously there will be a video projection of all the online performances at LAC – Creative Activities Laboratory, where the audience is invited to come follow and participate in the events.
It will also be possible for the rest of the audience worldwide to take part in this online event. The Verão Azul Festival will feature several national and international artists and performers.
Alongside the performance events, there will be a series of debates, named “Money Talks” featuring artists and curators from all over the world. An event open to the participant viewer, conversations around contemporary art and its subsistence moderated by Rui Catalão.
Sorry, there’s No Budget – an event of the world to the world.
www.festivalveraoazul.com
Programming:
PERFORMANCES – November, 30th – 9.30pm
Faustin Linyekula (Congo)(dance)
Fernando J. Ribeiro (PT)(visual arts)
Kindle Theatre (UK)(theatre/music)
Tiago Rodrigues (PT)(theater) |
Vera Mantero (PT)(dance)
PERFORMANCES - December 1st- 9.30pm
Ghuna X (PT)(music)
Jorge Rocha (PT)(visual arts)
Marcelo Evelin/Demolition Inc (BR)(dance)
Olga Mesa (ES)(dance)
Sofia Dias & Vítor Roriz, Gonçalo Waddington e Carla Maciel (PT)(dance/theatre)
O Gyeonggi Creation Center na Coreia do Sul aceita candidaturas para residências criativas e de investigação em 2013. O programa destina-se a propostas nas áreas de Artes Visuais (incluindo pintura, escultura, cinema/vídeo, novos media, arquitectura, design e fotografia), Artes performativas e Literatura, assim como em áreas de investigação como curadoria e crítica de arte. Candidaturas até ao próximo dia 14 de Dezembro.
The Gyeonggi Creation Center in South Korea accepts applications for creative and research residencies in 2013. The program is open for proposals in the fields of visual arts (including painting, sculpture, film / video, new media, architecture, design and photography), performing arts and Literature, as well as in research areas. Applications until the 14th December. More details here
O Gyeonggi Creation Center na Coreia do Sul aceita candidaturas para residências criativas e de investigação em 2013. O programa destina-se a propostas nas áreas de Artes Visuais (incluindo pintura, escultura, cinema/vídeo, novos media, arquitectura, design e fotografia), Artes performativas e Literatura, assim como em áreas de investigação como curadoria e crítica de arte. Candidaturas até ao próximo dia 14 de Dezembro.