Lisboa – Página 2

25/09/201312/02/2014

Candidaturas para voluntariado no Workshop Internacional OFFLINE – 2013Applications for volunteers International Workshop on OFFLINE – 2013

A associação artística e cultural XEREM irá seleccionar um grupo de voluntários interessados em colaborar no workshop Internacional OFFLINE.

O workshop OFFLINE é a terceira iniciativa de implementação em Portugal da rede artística internacional Triangle Network.
A estrutura do workshop seguirá o modelo da rede, isto é, reunir durante duas semanas um grupo de artistas locais e internacionais possibilitando um trabalho conjunto e a troca de experiências artísticas, processuais e culturais. Um programa de apresentações, seminários e Open day irá organizar o calendário do workshop e dar suporte e visibilidade ao trabalho em curso.

Os candidatos a voluntariado deverão ter interesse pelas áreas criativas e estar disponíveis para integrar diversas tarefas, nomeadamente, dando apoio a: manutenção do espaço, assessoria de imprensa, informática, webdesign, prestação de assistência aos artistas participantes, tradução de textos (PT-EN).

Os candidatos deverão estar interessados numa abordagem relacional com a equipa e artistas participantes e entender a experiência do workshop como uma oportunidade para desenvolvimento profissional. Os candidatos deverão estar disponíveis durante o período em que se realiza o workshop e estar preparados para prestar apoio em todas as actividades do workshop. A organização assegura alimentação e apoio nas viagens Urbanas em Lisboa. A organização não assegura estadia ou despesas de viagens para voluntários residentes fora de Lisboa.

Calendário:
– 15 a 23 de Novembro – colaboração na pré produção do evento
– 24 de Novembro a 8 de Dezembro – colaboração no local do workshop
– 8 de Dezembro a 15 de Dezembro- Encerramento da residência

Envia-nos com brevidade uma carta de motivação e curriculum para: geral@xerem.org

Para mais informações:
+351 96 720 96 39 // 917439190 // 969424306 geral@xerem.org
www.trianglenetwork.org | www.xerem.org

Este post foi alterado a 3 de Outubro de 2013, pelas 20:45.The artistic and cultural association Xerem will select a group of volunteers interested in participating in the workshop International OFFLINE.
The workshop OFFLINE is the third initiative implementation in Portugal of the international artistic network Triangle Network.
The workshop will follow the structure of the network model and gather for two weeks a group of local and international artists working together and allowing exchange of artistic experiences, procedural and cultural. A program of presentations, artist talks and open day will organize the schedule of the workshop and support the visibility to the work in progress.

Candidates should have an interest in creative areas and be available to integrate various tasks, in particular, by supporting: space maintenance, media, webdesign, providing assistance to participating artists, and text translation.

Candidates should be interested in a relational approach with the team and participating artists and understand the experience of the workshop as an opportunity for professional development. Candidates must be available during the period in which it conducts the workshop and be prepared to provide support in all workshop activities. The organization provides food and travel support in Urban Lisbon transportation network. The organization does not provide lodging or traveling expenses for volunteers not living in Lisbon.

Send us briefly a motivation letter and CV to: geral@xerem.org

For more information:
+351 96 720 96 39 // 917439190 // 969424306 geral@xerem.org
www.trianglenetwork.org | www.xerem.org

This post was altered on October 3rd 2013, 8:45 pm

18/09/201312/02/2014

ALÉM MARGEM(S) até dia 2 de Novembro na Plataforma Revólver ALÉM MARGEM(S) until November 2nd in Plataforma Revólver

A A XEREM apresenta ALÉM MARGEM(S), colectiva de Délio Jasse, Eustáquio Neves, Francisco Vidal, Kiluanji Kia Henda, Mauro Pinto e Mónica de Miranda que decorre até dia 2 de Novembro na Plataforma Revólver, em Lisboa.

“O malabarista é uma síntese do conceito de território. É alguém que administra três objetos
num território para apenas dois.” – Cildo Meireles

O que significa hoje: território, transgressão, síntese?

Caminhando sucessivamente entre margem e centro, o malabarista é um indivíduo em permanente transgressão. Opta por habitar territórios em disputa, criando movimentos nascidos no dissenso, e ensaiando essa transgressão. Nas suas mãos os elementos não repousam, mantendo-se em constante movimento e permanentemente reequacionando as relações que estabelecem entre si.

“Além margem(s)” pretende evidenciar a importância da transgressão na síntese do conceito de território. Sintetizar esse conceito é, antes de mais, questionar uma só perspetiva, quando efetuada a partir de um centro, e forçando a outros deslocamentos que emanem também das margens. Os trabalhos aqui reunidos trazem-nos outros olhares, outras perspetivas, outros caminhos. Um trânsito construído por objetos, e que enquanto circulam por entre as mãos do malabarista, nos permitem também alcançar outro entendimento sobre o conceito de território.

Délio Jasse, Eustáquio Neves, Francisco Vidal, Kiluanje Kia Henda, Mauro Pinto e Mónica de Miranda, são os artistas que participam neste projeto expositivo com curadoria de André Cunha e Carlos Alcobia.

“Além Margem(s)” é produzido pela XEREM, conta com o apoio financeiro da Fundação Calouste Gulbenkian e apoio da Fineprint.

Informações e contactos:

www.xerem.org | www.alem-margem.xerem.org | geral@xerem.org

www.transboavista-vpf.net/ | plataformarevolver@gmail.com | 21 343 32 59XEREM presents ALÉM MARGEM(S), a colective exhibition with works by Délio Jasse, Eustáquio Neves, Francisco Vidal, Kiluanji Kia Henda, Mauro Pinto and Mónica de Miranda, until November 2nd in Plataforma Revólver, in Lisbon.

“The juggler is a synthesis of the concept of territory. He is someone who administers with three objects in a territory meant for only two.” – Cildo Meireles

What do these evoke today: territory, transgression, synthesis?

Walking intermittently between margin and center, this juggler is an individual in constant transgression. He chooses to inhabit territories in dispute, creating movements born in discord, honing transgressive practices. In his hands, elements don’t rest, they are in in constant movement and permanently questioning the relations between them.

“Além margem(s)” intends to highlight the importance of transgression in the synthesis of the concept of territory. To synthetise this concept is, first of all, questioning a single perspective, taken from a center, and forcing it to other displacements emanating from the margins. The works gathered here present us with other ways of seeing, other perspectives, other trajectories. A transit constructed of objects that, while circulating between the juggler’s hands, also allow us to reach a nuanced understanding of the concept of territory.

Délio Jasse, Eustáquio Neves, Francisco Vidal, Kiluanje Kia Henda, Mauro Pinto an Mónica de Miranda are the artists participating in this exhibition curated by André Cunha and Carlos Alcobia.

“Além Margem(s)” is organized by XEREM, has the genourous financial support of the Fundação Calouste Gulbenkian and support by Fineprint.

Information and contacts:

www.xerem.org | www.alem-margem.xerem.org | geral@xerem.org

www.transboavista-vpf.net/ | plataformarevolver@gmail.com | + 351 21 343 32 59

13/09/201313/02/2014

Daniel Melim, Mónica de Miranda e Susana Anágua no Projecto MAPDaniel Melim, Mónica de Miranda and Susana Anágua in MAP Project

Os artistas e membros da Xerem, Daniel Melim, Mónica de Miranda e Susana Anágua, participam no Projecto MAP que inaugura no próximo dia 19 de Setembro na Biblioteca Camões.
ProjectoMAP, mapa de artistas de Portugal, é um projecto curatorial de pesquisa e mapeamento do universo da arte contemporânea em Portugal.
Mais informações aqui

The artists and Xerem members, Daniel Melim, Mónica de Miranda and Susana Anágua, will be participating in MAP project, which opens next September 19 in Camões Library in Lisbon.
ProjectoMAP, a map of portuguese artists, is a curatorial project for the research and mapping of the Portuguese contemporary arts universe.
More details here

20/07/201313/02/2014

Workshop Internacional de Artistas | Triangle Network – OFFLINE – Entre Trânsitos e Viagens Intl. Artists Workshop | Triangle Network – OFFLINE – Between Transits and Journeys

No passado dia 15 de Junho, a propósito do lançamento das candidaturas ao Workshop Internacional de Artistas | Triangle Network, intitulado OFFLINE – Entre Trânsitos e Viagens, teve lugar uma conversa entre artistas sobre o papel e a importância das residências artísticas para a prática de arte contemporânea. O curador independente Carlos Alcobia desafiou a Carla Cabanas, a Cristina Ataíde e o Daniel Melim para partilharem as suas experiências enquanto participantes mas edições anteriores deste Workshop. Esta iniciativa teve lugar na Carpe Diem Arte e Pesquisa.
O prazo de candidatura fechou a 15 de Julho e recebemos perto de 100 candidaturas, de artistas portugueses e estrangeiros. Os resultados serão anunciados aos artistas no início de Setembro.
O Workshop terá lugar de 24 de Novembro a 8 de Dezembro, no Largo do Intendente. É organizado pela XEREM em parceria com a Largo Residências e conta com o apoio financeiro da Direcção Geral das Artes e da Fundação Calouste Gulbenkian, com apoio à produção do Arquivo Municipal de Lisboa e Ponto das Artes e apoio à divulgação da Rede Lastro. On June 15th, as a way of launching the Open Call for the Internacional Artists Workshop | Triangle Network, entitled OFFLINE – Between Transits and Journeys, we have organized an Artists Talk about the role and importance of artistic residencies in the context of contemporary art praxis. Independent curator Carlos Alcobia invited artists Carla Cabanas, Cristina Ataíde and Daniel Melim and challenged them to share their experiences as former participants in earlier editions of these Workshops. This initiative took place at Carpe Diem Arte e Pesquisa.
Until the dealine of July 15th we have received nearly 100 applications. Results will be announced to the artists early September.
The Workshop will take place from November 24th until December 8th at Largo do Intendente, Lisboa. It is organized by XEREM in partnership with Largo Residências. The Workshop has received financial support from Direcção Geral das Artes and Fundação Calouste Gulbenkian, production support from Arquivo Municipal de Lisboa and Ponto das Artes and promotion support from Rede Lastro.