Lisboa – Xerem

29/05/2014

Arquitecturas Film Festival aceita candidaturasArquitecturas Film Festival accepts applications

O Arquiteturas Film Festival que se realizará no Cinema City Alvalade em Setembro 2014, aceita candidaturas até ao dia 15 de Junho.

A Xerem participa nesta segunda edição como parceiro estratégico, apoiando assim o Festival que vai para a segunda edição e que foca a sua atenção em “filmes com uma forte linguagem narrativa. Este é um desafio que se pretende interdisciplinar e aberto, visando explorar as relações entre o cinema e a arquitetura.”

Convidam-se assim realizadores, produtores de cinema, estudantes, profissionais de arquitetura e film makers em geral, de todas as nacionalidades a apresentarem as suas candidaturas, podendo consultar todas as informações no site do Festival www.arquiteturasfilmfestival.com
The Arquiteturas Film Festival that will be held in September 2014 in Lisbon acepts submissions until 15th of June.
The Xerem participates in this second edition as a strategic partner, by supporting the Festival that goes to the second edition focused on a “strong narrative storytelling. An interdisciplinary and open challenge, aiming to explore the relations between audiovisual production and architectural practice.”
Directors, producers, students, architecture professionals and film makers of all nationalities are invited to send theur movies. For more details visit www.arquiteturasfilmfestival.com

05/03/201428/05/2014

Carla Cabanas no Museu da Cidade em LisboaCarla Cabanas at Museu da Cidade in Lisbon

Carla Cabanas, artista e membro da Xerem, apresenta-se no Museu da Cidade com a exposição “O que ficou do que foi: o álbum do martim moniz”. A exposição tem inauguração marcada para o dia 8 de Março e decorre até 20 de Abril.

Carla Cabanas, artist and member of Xerem, shows up at the Museu da Cidade in Lisbon, the exhibition “O que ficou do que foi: o álbum do martim moniz”. The opening is scheduled for March 8 until April 20.

30/01/201414/04/2014

OFFLINE aconteceu em LisboaOFFLINE happened in Lisbon

Decorreu de 24 de Novembro a 8 de Dezembro o 3º workshop Triangle Network, organizado pela Xerem, representante em Portugal desta rede internacional de artistas e organizações de artistas, cujo principal objectivo é a promoção da troca de ideias e de criação inovadora no âmbito das artes visuais contemporâneas. Intitulado OFFLINE – Entre Trânsito e Viagens, este workshop/residência artística teve como residentes os artistas André Avelãs (PT/NL), André Cepeda (PT), Andrea Brandão (PT), Bianca Baldi (ZA), Cristina Ribas (BR), Eugénia Mussa (PT), João Paulo Serafim (PT), Kimathi Donkor (UK), Krishna Luchoomun (MU), Mauro Pinto (MZ), Monika Fryčová (CZ/IS), Nayari Castillo (DE/VE), Sérgio Afonso (AO), Tânia da Fonte (PT) e Vasco Costa (PT). Fernanda Fragateiro (PT) foi artista convidada. Diogo Allen (PT) foi o realizador convidado. Beatriz Lemos (BR) foi a curadora residente. O OFFLINE levou este grupo de artistas a trabalhar na e sobre a zona do Largo do Intendente e áreas circundantes, em Lisboa. Recorrendo a práticas participativas e colaborativas, os artistas dedicaram-se a investigar o Largo do Intendente, lançando um olhar sobre esta zona da cidade através das comunidades aí residentes, das suas instituições, da sua história e arquitectura. As duas semanas do OFFLINE foram preenchidas por um intenso programa reservado aos artistas, que incluiu visitas a espaços expositivos lisboetas e a ateliers de artistas, e ainda um programa público, composto por apresentações dos artistas participantes e outros convidados. A residência foi concluída com um Open Day público. Abrimos as portas da Carpintaria de São Lázaro, estúdio temporário dos artistas, dando a conhecer ao público em geral o espaço de criação dos artistas e o resultado da sua residência, incluindo também intervenções no Largo Estúdio e no Largo do Intendente. Agradecimentos: Jorge Rocha, Carlos Alcobia, Miguel Honrado, Manuel Veiga, Laurentina Pereira, Sofia Castro, Bruno Leitão, Lourenço Egreja, Celso Martins, André Trindade, Filipa Cordeiro, João Mourão e Luís Silva (Kunsthalle Lissabon), Margarida Mendes (The Barber Shop), Miguel Wandschneider, Cristina Ataíde, Pedro Cabrita Reis, João Ferro Martins, Marta Silva, Carla Neves, Leonor Clara, Luísa e Ruca, Nelson, David. Voluntários: Cláudia Cabrita, Cláudio Lima, Filipa Mesquita Pedroso, Pedro Ruivo Apoio Financeiro: Direcção-Geral das Artes | Secretaria de Estado da Cultura Fundação Calouste Gulbenkian Parceria: Largo Residências Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico Apoio: Câmara Municipal de Lisboa Ponto das Artes Carpe Diem Arte e Pesquisa Grupo Desportivo “Os Amigos do Minho” Sport Clube do Intendente Artistas Unidos

The 3rd workshop from the Triangle Network took place from 24th November to 8th December in Lisbon. It was organized by Xerem. The association represents Portugal in this international network of artists and artists’ organizations, whose main objective is to promote the exchange of ideas and innovative creation within contemporary visual arts . Entitled OFFLINE – Between Transit and Travel , this workshop / residency had as resident artists André Avelãs (PT/NL), André Cepeda (PT), Andrea Brandão (PT), Bianca Baldi (ZA), Cristina Ribas (BR), Eugénia Mussa (PT), João Paulo Serafim (PT), Kimathi Donkor (UK), Krishna Luchoomun (MU), Mauro Pinto (MZ), Monika Fryčová (CZ/IS), Nayari Castillo (DE/VE), Sérgio Afonso (AO), Tânia da Fonte (PT) e Vasco Costa (PT). Fernanda Fragateiro (PT) was the guest artist. Diogo Allen (PT) was the guest film artist. Beatriz Lemos (BR) was the resident curator. The workshop OFFLINE led this group of artists to work in and about the area of Largo Intendente and surrounding areas, in Lisbon. Using participatory and collaborative practices, the artists dedicated themselves to investigate the Largo Intendente, glancing over this particular area of Lisbon through the communities living there, its institutions, its history and architecture. The two weeks were filled through an intense program dedicated to the artists, which included visits to Lisbon’s exhibition spaces and artists’ studios, and also a public program consisting of presentations by participants and other invited artists . The residency was completed with a public event – the Open Day. We opened the doors of the Carpintaria São Lazaro, which was the temporary studio of artists, thus presenting to the general public the work developed during the workshop, which also included interventions at Largo Estúdio Café and Largo do Intendente. Thanks to : Jorge Rocha, Carlos Alcobia, Miguel Honrado, Manuel Veiga, Laurentina Pereira, Sofia Castro, Bruno Leitão, Lourenço Egreja, Celso Martins, André Trindade, Filipa Cordeiro, João Mourão e Luís Silva (Kunsthalle Lissabon), Margarida Mendes (The Barber Shop), Miguel Wandschneider, Cristina Ataíde, Pedro Cabrita Reis, João Ferro Martins, Marta Silva, Carla Neves, Leonor Clara, Luísa e Ruca, Nelson, David. Volunteers: Cláudia Cabrita, Cláudio Lima, Filipa Mesquita Pedroso, Pedro Ruivo Financial Support : Direcção-Geral das Artes | Secretaria de Estado da Cultura Fundação Calouste Gulbenkian Partnership: Largo Residências Arquivo Municipal de Lisboa – Fotográfico Support: Câmara Municipal de Lisboa Ponto das Artes Carpe Diem Arte e Pesquisa Grupo Desportivo “Os Amigos do Minho” Sport Clube do Intendente

24/01/201413/02/2014

Daniel Melim desenha este fim de semanaDaniel Melim draws in this weekend

O artista e membro da XEREM, Daniel Medlim estará no próximo final de semana a desenhar para as pessoas.
Como o próprio descreve “Desta vez, além de desenhar para simbolizar uma relação especial que tens com alguém (Flor de Nós), abro também a possibilidade de fazer o teu retrato e fundir as tuas feições com a de um animal ou ser imaginário, podendo estes ser ou o teu favorito ou de acordo com a minha imaginação (O Teu Mais Que Tu).”

The artist and Xerem member Daniel Medlim will be drawing for people next weekend.
As described by himself “This time, besides drawing to symbolize a special relationship you have with someone (Flor de Nós), I also open the possibility to make your portrait and merge your features with an animal or imaginary, may these being or your favorite or according to my imagination (Your more than anything).

25/11/201312/02/2014

Carla Cabanas na Galeria Carlos CarvalhoCarla Cabanas at Carlos Carvalho Gallery

Carla Cabanas | Saudades e lagrimas são o unico lenitivo para a grande auzencia
Inauguração 27/11 2013 21h30
27/11 2013 > 04/01 2014

Em Outubro de 2013, Carla Cabanas participou numa residência artística, durante cerca de um mês, em São Tomé e Príncipe, organizada pela XEREM, com o apoio da Direcção Geral das Artes. Na exposição “Saudades e lagrimas são o unico lenitivo para a grande auzencia”, a sua segunda individual na galeria, a artista apresenta o trabalho resultante desta experiência.
Esta exposição desenvolve os temas que se encontram recorrentemente na sua prática: a fotografia como pedra angular na construção da memória actual, como vestígio de uma existência provisória e como base para um desenho que, através do apagamento de imagem, sublinha a nossa inevitável transitoriedade. Mais

Carla Cabanas | Saudades e lagrimas são o unico lenitivo para a grande auzencia
Opening 27/11 2013 21h30
27/11 2013 > 04/01 2014

In October 2013, Carla Cabanas was an artist in residence for almost a month in São Tomé e Príncipe, in a residency organized by Xerem and supported by Direcção Geral das Artes. The exhibition “Saudades e lagrimas são o unico lenitivo para a grande auzencia” (“Longing and tears are the only remedy for the great absence”), the artist’s second solo at Carlos Carvalho Contemporary Art, presents the body of work developed in this context. More

11/11/201312/02/2014

Workshop Internacional de Artistas | Triangle Network, OFFLINE – Entre Trânsitos e Viagens Internacional Artists Workshop | Triangle Network, OFFLINE – Between Transits and Journeys

Curadora Residente: Beatriz Lemos
Cordenação artística: Susana Ánagua e Mónica de Miranda e Andreia Páscoa

Produção: Xerem
Co-produção: Largo Residências

OFFLINE é uma residência da Triangle Network, organizada pela associação artística e cultural XEREM em parceria com o Largo Residências. Artistas internacionais e nacionais participarão neste projecto, que se realiza na zona do Intendente – Martim Moniz, em Lisboa. A residência tem como objectivo oferecer aos artistas a oportunidade de pesquisar, produzindo fora do seu contexto habitual, criando novos campos de trabalho e possibilidades de explorar as particulariedades em site-specific, processos colaborativos e participativos. Pretende-se incentivar o processo criativo baseado no dia-a-dia e nas vivências partilhadas, promovendo o trabalho em rede entre os artistas.
A residência apoia a produção experimental de novos trabalhos e promove a troca cultural com a disseminação de ideias e de conexões criativas com o público, um programa constituído por apresentações dos próprios artistas, eventos e um Open Day.
O âmbito conceptual do workshop dá um enfoque particular à experiência de viagem como um meio de produção pessoal e colectiva, como um lugar entre o sonho, fantasia, ficção e realidade.
O termo “off line” refere-se à experiência de “estar fora”, em silêncio, numa procura exterior aos circuitos fixos. Estar “off line” representa também estar “fora de linha”, “desalinhado”, alheio ao sistema.
A experiência do turismo, nomadismo, diáspora, alteridade e imigração tem em si estas referências de ausências espaciais. “Off line” é assim o espaço entre as partidas e as chegadas, o silêncio entre as palavras, entre o trânsito e a viagem.

PROGRAMA PÚBLICO*

Terça 26/11
18h > 20h | Artist Talks
ARQUIVO Memórias colectivas para construção de arquivos // arte e vida
moderada por Bruno Leitão
com os artistas Andrea Brandão, Eugénia Mussa, João Paulo Serafim, Kimathi Donkor, Nayari Castilo

Quarta 27/11
18h > 20h | Artist Talks
DIÁLOGOS: Práticas e costumes sociais/subjectivos através da interacção // arte e discurso
moderada por Celso Martins
com os artistas André Cepeda, Bianca Baldi, Mauro Pinto, Tânia da Fonte, Vasco Costa

Quinta 28/11
18h > 20h | Artist Talks
ESPAÇO PÚBLICO: Pesquisa, observação e colaboração em espaço público // Intervenções (ou fricções) urbanas
com os artistas André Avelãs,Cristina Ribas, Krishna Luchoomun, Monica Frycova, Sérgio Afonso
As ArtistTalks têm lugar no Arquivo Municipal Fotográfico

Sexta 29/11
21h | Jantar c/ artistas + filme Verão Eterno de André Trindade e Filipa Cordeiro
Conversa com artistas e curador Bruno Leitão (Casa dos Amigos do Minho) **

Sábado 30/11
20h | Jantar c/ artistas (Chinês 43) + noite i**
Terça 03/12
19h > 20h | Conversa com Fernanda Fragateiro (LARGO Café Estúdio)

Quinta 05/12
20h | Jantares do Minhodelo + concerto John Luz (Casa dos Amigos do Minho) **

Sábado 07/12
16h > 20h | Open Day (Carpintaria São Lázaro, Largo do Intendente)
20h > 22h | Jantar **
22h > 02h | Festa c/ Irmãos Makossa (Sport Clube do Intendente)

* programa sujeito a alterações
** lugares limitados, sujeito a reservas, preço a anunciar
Informações e reservas: geral@xerem.org | 96 720 96 39

Largo Residências – Largo do Intendente, nº19
Arquivo Municipal Fotográfico – Rua da Palma, nº246 Carpintaria São Lázaro – Rua de São Lázaro, nº72

OFFLINE conta com o apoio da Direcção Geral das Artes | Governo de Portugal – Secretário de Estado da Cultura, Fundação Calouste Gulbenkian, Ponto das Artes e Lastro-Intercâmbio Livres em arte

Para mais informações: geral@xerem.org | 96 720 96 39 Resident artists

Invited artists: André Trindade e Filipa Cordeiro | Fernanda Fragateiro

Coordinators Andreia Páscoa, Mónica de Miranda, Susana Anágua
Resident Curator Beatriz Lemos
Consultants: Jorge Rocha, Carlos Alcobia
Production: Xerem
Co-production: Largo Residências

OFFLINE is a workshop-residency from the Triangle Network ( www.trianglenetwork.org), organized by the artistic and cultural association Xerém developed in partnership with Largo Residências in Lisbon, more specifically in the area of Intendente – Martim Moniz. The art residence aims to provide artists the opportunity to research , produce out of their usual context , creating new fields of work and possibilities to explore site-specific , participatory and collaborative processes. It is intended to encourage the creative process based on the day-to – day and shared experiences , promoting networking among artists . The residency supports the production of new work and promotes cultural exchange and creative connections with the public. The public program consists of presentations of the artists works , events and an Open Day. The internal programme consists of many activities such as visits to other artists studios and activities , which promote the creative processes and artistic and cultural exchange.

The conceptual framework of the workshop gives a particular focus to the travel experience as a means of personal and collective production. Travel here is defined as somewhere between dream , fantasy , fiction and reality . The term ” offline ” refers to the experience of ” being out ” in silence , a search outside the fixed circuits . Being “off line ” is also being “out of line ” , ” scruffy ” , oblivious to the system . The experience of tourism , nomadism , diaspora , immigration and otherness itself has these references of spatial absences . ” Off line ” so is the space between departures and arrivals , the silence between the words , between the road and the journey .

PUBLIC PROGRAMME

( * ) November 24th to Dece
Tuesday November 26 | 18h > 20h | Artist Talks (Arquivo Fotográfico Lisboa)
Collective Memories and arquive constructions / / in between art and life
moderated by Bruno Leitão
with artists; Andrea Brandão, Eugénia Mussa, João Paulo Serafim, Kimathi Donkor, Nayari Castilo

Wednesday 27 November | 18h > 20h | Artist Talks ( Arquivo Fotográfico Lisboa)
DIALOGUES : Practices and social customs / subjectivity through interaction / / art and discourse
moderated by Celso Martins
with artists André Cepeda, Bianca Baldi, Mauro Pinto, Tânia da Fonte, Vasco Costa

Thursday November 28 | 18h > 20h | Artist Talks (Arquivo Fotográfico Lisboa)
PUBLIC SPACE : Research, observation and collaboration in public space / / interventions (or urban frictions )
with artists André Avelãs,Cristina Ribas, Krishna Luchoomun, Monica Frycova, Sérgio Afonso

Friday November 29 | 21h | Dinner with artists and film
Verão Eterno of André Trindade and Filipa Carneiro
Conversation with artists and curator Bruno Leitão ( limited seating by reservation ) (Associação Amigos do Minho)

Saturday November 30 | 20h | Dinner with the artists + Noites (I)
( limited seating by reservation )
Saturday December 3 | 19h > 20h | Conversation with Fernanda Fragateiro ( Estúdio Largo Residencias )

Saturday 7 December | 16h to 20h | Open Day + Offline Club 22pm- 02am with Irmãos Makossa ( Carpintaria São Lazaro- Largo Residências- Sport Clube )
( * ) Program subject to change
Limited seats **, subject to reservations, price to be announced

Information and reservations: geral@xerem.org | 96 720 96 39
Largo Residências – Largo do Intendente, nº19
Arquivo Municipal Fotográfico – Rua da Palma, nº246
Carpintaria São Lázaro – Rua de São Lázaro, nº72

OFFLINE has the support of Direcção Geral das Artes | Governo de Portugal – Secretário de Estado da Cultura, Fundação Calouste Gulbenkian, Ponto das Artes e Lastro-Intercâmbio Livres em arte

For more information geral@xerem.org | 96 720 96 39