Xerem

Nesta última semana em residência, os artistas que participam no HOME & ABROAD terminaram a apresentação interna dos seus trabalhos, tendo sido a vez, na 4f dia 3 de Novembro, de Beatriz Albuquerque (Portugal), Daniel Melim (Portugal), Hindhyra (Angola) e Teodolinda Semedo (Portugal). O Lourenço Egreja foi o nosso convidado desta última noite com artists talks.

 .

In this last week in residency, the artists that participate in HOME & ABROAD finished their work presentations and this wednesday, 3rd November, we could listen Beatriz Albuquerque (Portugal), Daniel Melim (Portugal), Hindhyra (Angola) and Teodolinda Semedo (Portugal). Lourenço Egreja was our guest of this last night with artists talks.

Já na segunda semana em residência, os artistas que participam no HOME & ABROAD têm continuado a apresentação dos seus trabalhos, tendo sido a vez, na 3f dia 2 de Novembro, de Isabel Lima (Portugal), Sara & André (Portugal), Salomé Lamas (Portugal) e Carlos Mélo (Brasil). O Herwig Turk foi o convidado da noite.

Already in the second week in residency, the artists that participate in HOME & ABROAD are continuing their work presentations and this tuesday, 2nd November, we could listen to Isabel Lima (Portugal), Sara & André (Portugal), Salomé Lamas (Portugal) and Carlos Mélo (Brasil). Herwig Turk was the guest of this night.

A marcar o arranque da segunda semana do workshop HOME & ABROAD tivemos connosco, vindo de Berlim, Andrzej Raszyk,  “project manager” da residência de artistas Culturia, associado à Berlinerpool e fundador da plataforma de comunicação “mondaynews”. A conversa com os artistas residentes centrou-se na criação estratégica de redes de artistas e residências autosustentáveis e contou com testemunhos sobre a participação em residências por parte de outros artistas que tinham vindo assistir ao debate, tais como Vienne Chan (Hong Kong), Daniel Hoflund (Suécia) e José Carlos Teixeira (Portugal).

The second week of HOME & ABROAD workshop started with our guest from Berlin, Andrzej Raszyk, project manager of “Culturia” residency programme, associated to “Berlinerpool” and foundor of “mondaynews” communication platform. The talk with the resident artists focused the strategic creation of artists networks and selfsustainable residencies and was possible to listen to testemonies about residencies participation from other artists that came to participate in the debate, such as Vienne Chan (Hong Kong), Daniel Hoflund (Sweden) and José Carlos Teixeira (Portugal).

O que fazer num domingo ao fim do dia? Cinema na casa! Com João Dias a apresentar o seu documentário sobre “As Operações SAAL”, de 2009, um dos projectos arquitectónicos com preocupações sociais e urbanísticas mais arrojados em pleno processo revolucionário democrático em Portugal (1974-1976). Para além das prometidas pipocas, tivemos comidinha feita pelo artista residente Bernard Akoi-Jackson com a colaboração de Jorge Rocha.

What can we do in a sunday afternoon at the end of the day? Cinema in the house! With João Dias presenting his documentary about “As Operações SAAL” (The SAAL Operations), 2009, one of the most risky architectonic project with social and urban concerns during the revolutionary democratic process in Portugal (1974-1976). Besides popcorns as promised we had also nice food made by the resident artist Bernard Akoi-Jackson together with Jorge Rocha.

[showtime]

.

Domingo (31 de Outubro) foi dia de Xerém com o projecto “Culinária Expansiva” de Jorge Rocha – artista e coordenador do workshop HOME & ABROAD – num processo colaborativo com os artistas residentes.

Sunday (31st October) was Xerem’s day with “Expansive Culinary” project by Jorge Rocha – artist and coordinator of the workshop HOME & ABROAD – in a collaborative process with the resident artists.

[showtime]

O terceiro evento público do workshop contou com a presença do artista Xana, que veio de Lagos para nos falar das suas intervenções no espaço público, seguindo-se um “mini pub-quiz” pela artista residente Yara El Sherbini e a “House Party” com a DJ Susana Guardado (também ela artista residente no HOME & ABROAD).

The third public event of the workshop had the artist Xana with us. He came from Lagos to present us his interventions in the public space. That talk was followed by a “mini pub-quiz” by the resident artist Yara El-Sherbini and the “House Party” with DJ Susana Guardado (also resident artist at HOME & ABROAD).