Xerem – Página 10 – A XEREM é uma associação cultural que tem por objectivos: conceber, organizar, desenvolver, implementar e difundir projectos culturais, sociais, artísticos, pedagógicos no âmbito transdisciplinar e intercultural.

18/11/201312/02/2014

Oportunidade para residência em LondresOpportunity for residency in London

Estão abertas as candidaturas para residência artística no ãmbito do programa TRAIN em Londres. TrAIN (transnational art, identity and nation) é um centro de pesquisa sedeado no Chelsea College of Art & Design, University of the Arts London. Mais informações aqui Applications for TRAIN artist residency programme are now open. TrAIN (transnational art, identity and nation) is a Research Centre based at Chelsea College of Art & Design, University of the Arts London. More details here

13/11/201312/02/2014

Oportunidade para residências artísticas no AlgarveOpportunity for Artist residencies in Algarve

Está a decorrer até ao dia 8 de Dezembro de 2013 o período de candidaturas para o Programa de Residências de Criação 2014
do CAPa, Centro de Artes Performativas do Algarve.
Todos os interessados deverão submeter o formulário de candidatura até ao dia 8 de Dezembro.
Toda a informação disponível em: http://www.devir-capa.com/candidaturas/
CAPa, Centre of Performing Arts of the Algarve (Faro, Portugal) accepts applications for its Artistic Residency Programme 2014 until the 8th of December 2013.
All interested should submit the application form until the 8th of December.
All the information is available in: http://www.devir-capa.com/en/open-calls-2014/

12/11/201314/04/2014

Viagens Invisíveis teve lugar em São Tomé e Principe Viagens Invisíveis took place in São Tomé and Principe

[Show as slideshow]

VIAGENS INVISÍVEIS || Artistas em Residência || São Tomé e Príncipe
ANA FONSECA | CARLA CABANAS | MÓNICA DE MIRANDA | SUSANA ANÁGUA

Organização
XEREM Associação Cultural | www.xerem.org |www.viagensinvisiveis.xerem.org
Fundação CACAU | www.cacaucultural.com
“Entrando no território que tem Eutrópia por capital, o viajante vê não uma cidade mas muitas, de igual grandeza e não diferentes umas das outras, espalhadas por um vasto e ondulado planalto. Eutrópia é não uma mas sim todas as cidades juntas; uma só é habitada, as outras estão vazias; e isto faz-se por rotação.”
in CALVINO, Italo, As Cidades Invisíveis

VIAGENS INVISÍVEIS foi uma residência artística que aconteceu em São tomé de 11 de Outubro a 8 de Novembro integrada na 7ª Bienal Internacional de São Tomé e Príncipe | e contará com uma exposição integrada na 7ª Bienal Internacional de São Tomé que terá Inauguração oficial a 30 de Novembro.

O projecto foi concebida pelas artistas Ana Fonseca, Carla Cabanas, Mónica de Miranda e Susana Anágua. Do programa de actividades constaram um período de criação em residência, um Open Day, workshops para crianças orientados pelas artistas

As artistas nesta residência, exploraram a ideia de viagem como metáfora de entendimento e conhecimento, colocando a experiência do lugar em confronto com a experiência do olhar.

O nome do projecto é tomado de empréstimo à obra de Italo Calvino “As Cidades Invisíveis”, na qual o autor coloca um ficcional Marco Polo a descrever 55 maravilhosas cidades, cujas histórias são mais valiosas do que qualquer riqueza que delas provenha. As VIAGENS INVISÍVEIS destas 4 artistas desenham trajectos que questionam as ideias de viagem, viajante, estrangeiro. A rota que as leva de Lisboa a São Tomé produz deslocamentos dinâmicos, não só físicos, no território, mas também deslocamentos no plano das ideias, capazes de produzir outros olhares e outras narrativas. O projecto pretende assim activar novas direcções dentro do campo dos processos criativos, desde as práticas colaborativas às participativas e de envolvimento através da diversidade de acções criativas e e especificas in situ.

VIAGENS INVISÍVEIS contou com o apoio da Direcção Geral das Artes | Governo de Portugal – Secretário de Estado da Cultura, TAP Portugal, Fundação Roça Mundo, Espaço Cacau, Instituto de Investigação Científica Tropical, da Fineprint, do Ponto das Artes e Ginásio Clube Português.

[Show as slideshow]

VIAGENS INVISÍVEIS || Artist in residency || São Tomé and Príncipe
ANA FONSECA | CARLA CABANAS | MÓNICA DE MIRANDA | SUSANA ANÁGUA

Organization
XEREM Associação Cultural | www.xerem.org |www.viagensinvisiveis.xerem.org
Fundação CACAU | www.cacaucultural.com

VIAGENS INVISÍVEIS was an artistic residency that took place em São Tomé e Príncipe, from October 11th to November 8th. This residency was organized in the scope of the São Tomé e Príncipe International Bienal, where some of the works produced during the residency will be exhibited. The opening will be on the November 30th.

The project was conceived by the artists Ana Fonseca, Carla Cabanas, Mónica de Miranda e Susana Anágua. Program activities include a period of artisticcreation in residence, an Open Day, children’s workshops guided by the artists and an exhibition integrated in the 7th International Biennale of São Tomé and Principe.

In this artistic residency, the artists explored the idea of travelling as a metaphor of understanding and knowledge, by placing the experience of the site in dialogue with the experience of the gaze.

The project name is borrowed from the work of Italo Calvino “Invisible Cities” in which the author uses a fictional Marco Polo to describe 55 wonderful cities, whose stories are more valuable than any wealth that comes from them. The invisible journeys (VIAGENS INVISÍVEIS) taken by these four artists draw paths that question the ideas of journey, traveler, abroad. The route that leads from Lisbon to São Tomé produces dynamic displacements, not only physical, in the territory, but also shifts in terms of ideas, enabling them to produce other viewpoints and other narratives. The project thus aims to enable new directions within the field of the creative process, from collaborative practices to participatory and involvement through the diversity of creative actions and specific in situ.

VIAGENS INVISÍVEIS has the support of the Direcção Geral das Artes | Government of Portugal – Secretary of State for Culture, TAP Air Portugal, Foundation Roça Mundo, Espaço Cacau, Tropical Scientific Research Institute, Fineprint, Ponto das Artes and Ginásio Clube Português.

12/11/201312/02/2014

Oportunidade na EscóciaOpportunity in Scotland

Oportunidade para residência no Berwick Visual Arts e o Festival Berwick Film & Media Arts. Para mais informações consultar o site do festival aquiBerwick Visual Arts and Berwick Film & Media Arts Festival Residency opportunity 2014. For more details, please visit the festival website here

11/11/201312/02/2014

Workshop Internacional de Artistas | Triangle Network, OFFLINE – Entre Trânsitos e Viagens Internacional Artists Workshop | Triangle Network, OFFLINE – Between Transits and Journeys

Curadora Residente: Beatriz Lemos
Cordenação artística: Susana Ánagua e Mónica de Miranda e Andreia Páscoa

Produção: Xerem
Co-produção: Largo Residências

OFFLINE é uma residência da Triangle Network, organizada pela associação artística e cultural XEREM em parceria com o Largo Residências. Artistas internacionais e nacionais participarão neste projecto, que se realiza na zona do Intendente – Martim Moniz, em Lisboa. A residência tem como objectivo oferecer aos artistas a oportunidade de pesquisar, produzindo fora do seu contexto habitual, criando novos campos de trabalho e possibilidades de explorar as particulariedades em site-specific, processos colaborativos e participativos. Pretende-se incentivar o processo criativo baseado no dia-a-dia e nas vivências partilhadas, promovendo o trabalho em rede entre os artistas.
A residência apoia a produção experimental de novos trabalhos e promove a troca cultural com a disseminação de ideias e de conexões criativas com o público, um programa constituído por apresentações dos próprios artistas, eventos e um Open Day.
O âmbito conceptual do workshop dá um enfoque particular à experiência de viagem como um meio de produção pessoal e colectiva, como um lugar entre o sonho, fantasia, ficção e realidade.
O termo “off line” refere-se à experiência de “estar fora”, em silêncio, numa procura exterior aos circuitos fixos. Estar “off line” representa também estar “fora de linha”, “desalinhado”, alheio ao sistema.
A experiência do turismo, nomadismo, diáspora, alteridade e imigração tem em si estas referências de ausências espaciais. “Off line” é assim o espaço entre as partidas e as chegadas, o silêncio entre as palavras, entre o trânsito e a viagem.

PROGRAMA PÚBLICO*

Terça 26/11
18h > 20h | Artist Talks
ARQUIVO Memórias colectivas para construção de arquivos // arte e vida
moderada por Bruno Leitão
com os artistas Andrea Brandão, Eugénia Mussa, João Paulo Serafim, Kimathi Donkor, Nayari Castilo

Quarta 27/11
18h > 20h | Artist Talks
DIÁLOGOS: Práticas e costumes sociais/subjectivos através da interacção // arte e discurso
moderada por Celso Martins
com os artistas André Cepeda, Bianca Baldi, Mauro Pinto, Tânia da Fonte, Vasco Costa

Quinta 28/11
18h > 20h | Artist Talks
ESPAÇO PÚBLICO: Pesquisa, observação e colaboração em espaço público // Intervenções (ou fricções) urbanas
com os artistas André Avelãs,Cristina Ribas, Krishna Luchoomun, Monica Frycova, Sérgio Afonso
As ArtistTalks têm lugar no Arquivo Municipal Fotográfico

Sexta 29/11
21h | Jantar c/ artistas + filme Verão Eterno de André Trindade e Filipa Cordeiro
Conversa com artistas e curador Bruno Leitão (Casa dos Amigos do Minho) **

Sábado 30/11
20h | Jantar c/ artistas (Chinês 43) + noite i**
Terça 03/12
19h > 20h | Conversa com Fernanda Fragateiro (LARGO Café Estúdio)

Quinta 05/12
20h | Jantares do Minhodelo + concerto John Luz (Casa dos Amigos do Minho) **

Sábado 07/12
16h > 20h | Open Day (Carpintaria São Lázaro, Largo do Intendente)
20h > 22h | Jantar **
22h > 02h | Festa c/ Irmãos Makossa (Sport Clube do Intendente)

* programa sujeito a alterações
** lugares limitados, sujeito a reservas, preço a anunciar
Informações e reservas: geral@xerem.org | 96 720 96 39

Largo Residências – Largo do Intendente, nº19
Arquivo Municipal Fotográfico – Rua da Palma, nº246 Carpintaria São Lázaro – Rua de São Lázaro, nº72

OFFLINE conta com o apoio da Direcção Geral das Artes | Governo de Portugal – Secretário de Estado da Cultura, Fundação Calouste Gulbenkian, Ponto das Artes e Lastro-Intercâmbio Livres em arte

Para mais informações: geral@xerem.org | 96 720 96 39 Resident artists

Invited artists: André Trindade e Filipa Cordeiro | Fernanda Fragateiro

Coordinators Andreia Páscoa, Mónica de Miranda, Susana Anágua
Resident Curator Beatriz Lemos
Consultants: Jorge Rocha, Carlos Alcobia
Production: Xerem
Co-production: Largo Residências

OFFLINE is a workshop-residency from the Triangle Network ( www.trianglenetwork.org), organized by the artistic and cultural association Xerém developed in partnership with Largo Residências in Lisbon, more specifically in the area of Intendente – Martim Moniz. The art residence aims to provide artists the opportunity to research , produce out of their usual context , creating new fields of work and possibilities to explore site-specific , participatory and collaborative processes. It is intended to encourage the creative process based on the day-to – day and shared experiences , promoting networking among artists . The residency supports the production of new work and promotes cultural exchange and creative connections with the public. The public program consists of presentations of the artists works , events and an Open Day. The internal programme consists of many activities such as visits to other artists studios and activities , which promote the creative processes and artistic and cultural exchange.

The conceptual framework of the workshop gives a particular focus to the travel experience as a means of personal and collective production. Travel here is defined as somewhere between dream , fantasy , fiction and reality . The term ” offline ” refers to the experience of ” being out ” in silence , a search outside the fixed circuits . Being “off line ” is also being “out of line ” , ” scruffy ” , oblivious to the system . The experience of tourism , nomadism , diaspora , immigration and otherness itself has these references of spatial absences . ” Off line ” so is the space between departures and arrivals , the silence between the words , between the road and the journey .

PUBLIC PROGRAMME

( * ) November 24th to Dece
Tuesday November 26 | 18h > 20h | Artist Talks (Arquivo Fotográfico Lisboa)
Collective Memories and arquive constructions / / in between art and life
moderated by Bruno Leitão
with artists; Andrea Brandão, Eugénia Mussa, João Paulo Serafim, Kimathi Donkor, Nayari Castilo

Wednesday 27 November | 18h > 20h | Artist Talks ( Arquivo Fotográfico Lisboa)
DIALOGUES : Practices and social customs / subjectivity through interaction / / art and discourse
moderated by Celso Martins
with artists André Cepeda, Bianca Baldi, Mauro Pinto, Tânia da Fonte, Vasco Costa

Thursday November 28 | 18h > 20h | Artist Talks (Arquivo Fotográfico Lisboa)
PUBLIC SPACE : Research, observation and collaboration in public space / / interventions (or urban frictions )
with artists André Avelãs,Cristina Ribas, Krishna Luchoomun, Monica Frycova, Sérgio Afonso

Friday November 29 | 21h | Dinner with artists and film
Verão Eterno of André Trindade and Filipa Carneiro
Conversation with artists and curator Bruno Leitão ( limited seating by reservation ) (Associação Amigos do Minho)

Saturday November 30 | 20h | Dinner with the artists + Noites (I)
( limited seating by reservation )
Saturday December 3 | 19h > 20h | Conversation with Fernanda Fragateiro ( Estúdio Largo Residencias )

Saturday 7 December | 16h to 20h | Open Day + Offline Club 22pm- 02am with Irmãos Makossa ( Carpintaria São Lazaro- Largo Residências- Sport Clube )
( * ) Program subject to change
Limited seats **, subject to reservations, price to be announced

Information and reservations: geral@xerem.org | 96 720 96 39
Largo Residências – Largo do Intendente, nº19
Arquivo Municipal Fotográfico – Rua da Palma, nº246
Carpintaria São Lázaro – Rua de São Lázaro, nº72

OFFLINE has the support of Direcção Geral das Artes | Governo de Portugal – Secretário de Estado da Cultura, Fundação Calouste Gulbenkian, Ponto das Artes e Lastro-Intercâmbio Livres em arte

For more information geral@xerem.org | 96 720 96 39

03/11/201312/02/2014

Norrköping Air – Residência na Suécia Norrköping Air – Residency in Sweden

Norrköping Air atribui a três artistas, a oportunidade de viver e trabalhar em Norrköping, na Suécia desde 1 de Junho a 31 de Agosto de 2014. É o segundo ano em que organizam sta residência de verão para artistas de todo o mundo. para desenvolver projetos em diálogo com a equipe Air Norrköping e instituições suecas.

Mais informações aqui »

Norrköping Air offers three artists the opportunity to live and work in Norrköping, Sweden from June 1– August 31, 2014. It is the second year they organize this summer residency to artists from all over the world to develop projects in dialogue with the Norrköping Air team and Swedish institutions.

More details here »