AN OCEAN BETWEEN US | Plataforma Revólver | 15-11-2012 | 22h00 | EXPOSIÇÃO
RESTOS E RASTOS | Carpe Diem Arte e Pesquisa | 16-11-2012 | 18h00 | CONVERSA
Inaugura na Plataforma Revólver a 15 de Novembro, 5ª feira pelas 22h a exposição AN OCEAN BETWEEN US de Mónica de Miranda com curadoria de Gabriela Salgado, 2º capítulo do amplo projecto Once Upon a Time.
Mónica de Miranda apresenta na Plataforma Revólver a exposição An Ocean Between Us, segunda de um ciclo de exposições consagradas ao projecto intitulado Once Upon a Time. Este é o resultado de um processo de investigação e residências artísticas que a artista tem vindo a desenvolver nos últimos dois anos em vários lugares geográficos. Once Upon a Time é uma viagem apresentada em vários capítulos pelos territórios da memória, da representação e da pertença. O projecto conta com curadoria de Gabriela Salgado, curadora independente sediada em Londres. A exposição conta ainda com a colaboração de Tiago Mata Angelino na cinematografia e é organizada no âmbito do programa Re-ver os Impérios e os Seus Objectos de Fantasia do Africa.Cont.
An ocean between us foi possível graças à proximidade da artista ao porto fluvial do rio Tejo, em Lisboa. No vídeo díptico An ocean between us, o porto fluvial e um navio de carga estacionária são o palco de trânsitos metafóricos: como uma passagem entre dois mundos, que evoca as viagens que ligavam os continentes através da passagem entre oceanos, oferecendo um terreno para o encontro de culturas e a expansão do comércio. Concebida como um conjunto de caixas de luz e projeção de vídeo, An ocean between us lida com a ambiguidade espacial e temporal com tons melancólicos.
Navios que personificam viagens marítimas são como que cordões umbilicais simbólicos que unem as partes perdidas: um oceano e um rio, com a promessa de um encontro, são elementos de uma catarse.
Os vários capítulos desta exposição itinerante aspiram apresentar uma arqueologia do eu através de passagens e paisagens. Nele, a viagem torna-se um veículo de conhecimento, onde a representação é imprecisa, pois as expressões dos lugares residem no universo do inconsciente, e as memórias são as ferramentas para um exercício de catarse pessoal.
Mónica de Miranda trabalha com as suas próprias arqueologias pessoais e afectivas, que se representam através de expressões ficcionais recriadas a partir do documental e do subjectivo. A artista parte da sua biografia para levar a cabo uma série de estratégias artísticas que reflectem o seu “lugar” e as histórias e experiências desses lugares.
A 16 de Novembro, encontro marcado na Carpe Diem Arte e Pesquisa para uma conversa com o artista Keith Piper e a curadora Gabriela Salgado, moderada por José António Fernandes Dias e Manuela Ribeiro Sanches sob o mote Restos e Rastos.
Este projecto marca o regresso do programa Re-ver os Impérios e os seus Objectos de Fantasia, organizado pelo Africa.Cont e com o apoio de Centro de Estudos Comparatistas da FLUL.
Keith Piper é artista, curador, crítico e académico britânico, fundador do BLK Art Group na década de 80. Gabriela Salgado é curadora independente, trabalha essencialmente entre a América Latina e Inglaterra e é a curadora do projecto Once Upon a Time.
Once upon a time é uma iniciativa da XEREM e realiza-se em Portugal no âmbito do programa Re-ver os Impérios e os Seus Objectos de Fantasia, organizado pelo Africa.Cont/CML e enquadra um conjunto de três exposições e uma conferência. A primeira exposição inaugurou a 20 de Outubro, no Carpe Diem Arte e Pesquisa e pode ser vista até 26 de Janeiro de 2013. Em Janeiro de 2013 o espaço Appleton Square recebe a 3ª exposição do projecto, intitulada Erosion.
Exposição
An Ocean In Between Us na Plataforma Revólver
Transboavista | VPF | Art Edifício
15/11/2012 a 31/12/2012
Inaugura no dia 15 de Novembro às 22h.
Conversa
Restos e Rastos | Re-Ver os Impérios e os seus Objectos de Fantasia
Com: Keith Piper e Gabriela Salgado.
Moderação: José António Fernandes Dias e Manuela Ribeiro Sanches
Carpe Diem Arte e Pesquisa
16/11/2012 | 18h00
As exposições e a conferência são de entrada livre.
INFORMAÇÕES
Carpe Diem Arte e Pesquisa
Rua de O Século, 79, 1200-433 Lisboa
4ª a sábado, 13h – 19h
info@carpediemartepesquisa.com | carpediemartepesquisa.com/blog
(+351) 211 924 175
Plataforma Revólver
Rua da Boavista, 8A, 1200-068 Lisboa
2ª a sábado, 14h-19h
transboavista.vpf.art@gmail.com
(+351) 213 433 259
Once Upon a Time
www.o-u-t.org | www.monicademiranda.org
Organização:
Africa.Cont /CML | Centro de Estudos Comparatistas | XEREM
Apoio:
Carpe Diem Arte e Pesquisa | Transboavista-VPF-Art Edifício | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
AN OCEAN BETWEEN US | Plataforma Revólver | 15-11-2012 | 10 pm | EXHIBITION
RESTOS E RASTOS | Carpe Diem Arte e Pesquisa | 16-11-2012 | 06 pm | A CONVERSATION
The exhibition AN OCEAN BETWEEN US, by Mónica de Miranda and curatorship by Gabriela Salgado, opens at Plataforma Revólver (Lisbon) on November 15, friday, at 10 pm.
Mónica de Miranda presents AN OCEAN BETWEEN US, the second exhibition of a larger cycle entitled Once Upon a Time. This cycle is the result of a process of artistic research and residencies that the artist developed over the course of the previous two years and in several geographical places.
An Ocean Between Us is the second chapter of Monica de Miranda’s larger project Once upon a Time, articulated as a travelling exhibition with a number of site specific stations. The present body of work has been made possible by the artist’s proximity to the fluvial port of the Tejo river in Lisbon.
In the video diptych An Ocean between Us and a set of light boxes presented at Plataforma Revolver, the fluvial port and a stationary cargo ship become the stage for metaphorical transits: as a passage between worlds the liner evokes the journeys that connected the continents through the big waters, providing a ground for the encounter of cultures and the expansion of trade.
An Ocean between Us deals in spatial ambiguity with melancholic undertones: ships for maritime travel become stages where symbolic umbilical cords unite the lost parts: an ocean and a river, a mother and a daughter, a lost love, and the promise of a re encounter are the elements of a catharsis.
The various chapters of this travelling exhibition aspire to present an archaeology of the self through passages and landscapes. In it, travel becomes a vehicle of knowledge, where representation can never be trusted as the depictions of places reside within the realm of the unconscious, and memories are the tools for an exercise of healing the personal – and colonial – wound.
Monica works with her own personal and emotional archaeologies, which she represents through fictional expressions that are recreated from the documentary and the subjective. The artist starts out from her own biography so as to carry out a series of artistic strategies that reflect her “place” and the stories and experiences of these places.
On November 16, the place to be is Carpe Diem Arte e Pesquisa where we will be joining the artist Keith Piper and curator Gabriela Salgado for a Conversation on the subject Remains and Traces. The conference will be moderated by José António Fernandes Dias and Manuela Ribeiro Sanches. This project is the second session of the cycle Re-viewing Empires and their Fantasy Objects, a program organized by Africa.Cont and Centro de Estudos Comparatistas (FLUL).
Once Upon a Time is produced by XEREM and is organized in Portugal under the cycle Re-viewing Empires and their Fantasy Objects, a AFRICA.CONT|CML program. It consists of three exhibitions and one talk. The first exhibition opened on October 20, at Carpe Diem Arte e Pesquisa and can be visited until January 26, 2013. In January 2013, the third exhibition, Erosion, will open at Appleton Square.
Exhibtion
An Ocean In Between Us na Plataforma Revólver
Transboavista | VPF | Art Edifício
15/11/2012 until 31/12/2012
Opening: November 15, 10 pm
A Conversation
Remains and Traces | Re-Ver os Impérios e os seus Objectos de Fantasia
With: Keith Piper and Gabriela Salgado.
Interlocuters: José António Fernandes Dias and Manuela Ribeiro Sanches
Carpe Diem Arte e Pesquisa
16/11/2012 | 06 pm
Free entrance for the exhibitions and talk.
INFORMATION
Carpe Diem Arte e Pesquisa
Rua de O Século, 79, 1200-433 Lisboa
Wednsday to saturday 01 pm to 07 pm
info@carpediemartepesquisa.com | carpediemartepesquisa.com/blog
(+351) 211 924 175
Plataforma Revólver
Rua da Boavista, 8A, 1200-068 Lisboa
Monday to saturday, 02 pm to 07 pm
transboavista.vpf.art@gmail.com
(+351) 213 433 259
Once Upon a Time
www.o-u-t.org | www.monicademiranda.org
Organization
Africa.Cont /CML | Centro de Estudos Comparatistas | XEREM
Support:
Carpe Diem Arte e Pesquisa | Transboavista-VPF-Art Edifício | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
